El títol, Tanaka-kun Is Always Listless, és una bona traducció?

Recapitulació de la primavera de 2016: anime Podcast

Recentment he començat a veure l'anime del 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Connectant el japonès al traductor de japonès a anglès de Google, surt com "Tanaka-kun sempre és meravellós". Una possibilitat és que hi hagi un homònim japonès que pugui significar "apat" o "meravellós". Sembla una gran difusió. Però suposo que si "ratpenat" pot ser un pal de fusta fet a mà o un mamífer volador cec, sens dubte és una possibilitat.

Una altra possibilitat és que la traducció no reculli el significat japonès complet. Potser la implicació es basa més en les línies de "meravellosament apagats", que en realitat s'adapten a la sèrie.

Una tercera possibilitat és que realment no hi hagi cap concepte en anglès que coincideixi amb el japonès. Després d’haver vist els dos primers episodis, sé que escollir “sense llet” per descriure Tanaka va ser una opció exacta. Per tant, potser els traductors van escollir una sola paraula en anglès que s’adapti a la seva personalitat i no van intentar igualar exactament el japonès.

Crec que aquesta pregunta no té tema, ja que demana la qualitat d’una traducció. Per a OP, què us pregunta en japonès SE?
@AyaseEri No creieu que sigui rellevant i possiblement interessant per a qualsevol anglòfon que estigui veient la sèrie? El significat es relaciona amb el propi anime, sobretot si una millor traducció és una cosa semblant a "meravellosament apatia". Realment no m’oposo a traslladar la pregunta, però hi ha alguna manera d’enllaçar una pregunta japonesa de SE amb aquesta etiqueta de títol Anime & Manga? O potser pregunteu als dos llocs, amb la pregunta de l’altre fòrum centrada en la precisió de la traducció de Google en general?
El Traductor de Google (com tots els altres traductors automàtics que he provat) és abominable per a les traduccions al japonès de més d’una paraula. I fins i tot, només per a traduccions d’una sola paraula, de vegades també afirma que la paraula "kedaruge" significa "desconcertadament" (???), quan de fet significa bàsicament "apatridia". No confieu en Google Translate per a traduccions JA-EN; et desviarà. El títol en anglès és una traducció literal del títol japonès; aquí no hi ha res per llegir. (No vaig a migrar això a Japanese.SE; allà no es consideraria adequat.)
@senshin gràcies; "apat" és. Ja m'havia adonat que la gramàtica retornada per JA-EN Google no era molt bona. Però és sorprenent que tingui problemes fins i tot amb paraules simples. És una mena de, desconcertant. I vaja, només he buscat això a la cerca de Google: 0 hits! "Traductor de Google, tan bo que pot fabricar paraules que ningú no hagi utilitzat mai".
Tot i que Google Translate per a JA-> EN sol ser inútil, en aquest cas té una mica d’excusa. és tècnicament una combinació de i que utilitza aquesta construcció una mica poc freqüent. Sembla que Google Translate no entén ni els simples casos habituals d’aquest formulari inclosos en aquest enllaç. Tanmateix, també tradueix erròniament com "terrible" per la qual no trobo cap bona raó, de manera que no estic inclinat a donar-li molt de crèdit independentment.