Art de portada de còmic de terror # 1
La censura se sol veure com un acte contra la voluntat de l'autor. Parlant amb un editor del meu país (Itàlia) que treballa per a una editorial del mercat del manga eròtic, em diu que la censura per al manga eròtic es fa en dos versos: eliminar barres de censor i ofuscar-se necessàries al Japó (decensura) i eliminar elements que no adequat per al públic occidental o en un àmbit legal gris, per exemple nuesa infantil. Ambdues censures i descensures es fan amb el consentiment de l'autor, convertint-se en una autocensura i generant un nou treball derivat amb canvis importants.
En breu: és la censura del manga sempre fet amb el consentiment de l'autor tant en publicacions eròtiques com en publicacions convencionals durant la localització? Hi ha una pràctica habitual a tot el món sobre aquest tema sobre la localització de manga? Hi ha casos de censura de publicacions de manga fets sense el consentiment de l'autor als països occidentals?
3- La resposta correcta seria: Potser, ja que ningú no ho pot dir amb seguretat. Tot i això, ho dubto.
- Tinc més influència de: "Si l'autor vol el seu treball en una àrea determinada a la qual no li agrada tal o tal escena de la sèrie, llavors s'editarà / eliminarà. Realment no arriben a dir-ne gaire. Pren Pokémon (episodis perduts), Freezing, Naruto i Bleach, per exemple.
- @Makoto aquí estic parlant de manga. A la xerrada amb aquest editor, explica que no publicarà res que creui les línies que he descrit anteriorment. Per tant, sembla més aviat "agafa o deixa" a les localitzacions de manga. L’autor estava bé de reescriure l’escena per adaptar-se a un públic diferent.
Ho estàs pensant massa. Suposo que aquí només parlem de localitzacions oficials, ja que en les no oficials es pot fer qualsevol cosa.
Quan es fa una localització oficial, s’està signant algun tipus de contracte entre el posseïdor dels drets del manga (l’autor, una editorial, no importa) i l’empresa que realitzarà la localització.
Atès que aquest contracte és un document legal, cobreix, entre altres coses, les limitacions (si n’hi ha) que s’establiran per al localitzador. Viouslybviament, atès que diferents països tenen lleis diferents sobre la nuesa a la premsa (com en el vostre exemple), el contracte probablement hauria de contenir clàusules que regulin aquests possibles canvis (censura o decensura).
Sigui l'autor o no a si mateix n’és conscient, depèn. De vegades el titular dels drets l’informarà, de vegades no. Per exemple, quan es feia la localització oficial de Spice and Wolf al rus, el mateix autor no ho sabia, ja que era l'editorial qui tenia els drets sobre el manga, per tant regulava tots els aspectes de localització.
I al cap i a la fi, si les lleis d'alguns països prohibeixen, per exemple, la nuesa a la premsa, hi ha no hi ha elecció. O bé canvieu el manga per complir les lleis o no es publicarà.
3- Sí, parlo de localitzacions oficials. Podríeu citar una font sobre la localització russa de Spice and Wolf? Sembla un cas d’estudi interessant.
- @chirale, podria intentar trobar-lo, era un fil conductor del fòrum oficial d'aquesta empresa. Però està en rus, de manera que us serà útil?
- 3 @chirale, he trobat això, és una captura de pantalla de la resposta d’Isuna Hasekura (autora de Spice and Wolf) a una carta enviada per un dels usuaris del fòrum. No sé japonès, però he vist la traducció i en algun lloc del centre de la carta em pregunta "què són els còmics d'Istari?" (Istari comics és el nom de localitzador oficial aquí a Rússia; és una editorial) i diu que només sabia que Spice and Wolf es localitzava a Taiwan, Corea del Sud i Amèrica.
