Love's to blame - Joel & Luke ➤ Video de les lletres

En l'últim arc de la segona temporada de Llacuna Negra, a l'episodi 20 "La Successió", quan Ginji jura la seva lleialtat a Yukio, hereu del grup Washimine, diu: "Tot i que sóc indigne, sóc Matsuzaki Ginji, cap en funcions del grup Washimine. Permeti'm que us protegeixi amb les set meves encarnacions ".

Què vol dir amb "les set meves encarnacions?" És una referència religiosa o alguna cosa més?

D'on prové aquesta frase?

1

• Saps quina és la frase original japonesa?

+50

Hi ha algunes mencions diferents dels casos de Set encarnacions, que són plausibles cadascun en el seu propi ritu.

Mencions notables d’encarnacions

Encarnacions de la immortalitat
El Encarnacions de la immortalitat és una sèrie en què set llibres se centren cadascun en un sol encarnació, un mortal que es converteix en la personificació de la mort, el temps, el destí, la guerra, la natura, el mal o el bé. La majoria de la gent sent els efectes causats per una o més d’aquestes encarnacions. Tan, Llacuna Negra es pot referir a com Ginji es veu afectat o compost per cadascuna d’aquestes set coses; podria estar més o menys dient: "Permeteu-me que us protegeixi amb tot el meu ésser".

Les encarnacions de Vishnu
La segona possibilitat és una referència a Vishnu Purana, un text hindú religiós. Segons la llegenda, Vishnu va crear encarnacions de si mateix per eradicar el mal i equilibrar el món. Vishnu Purana afirma que hi ha set encarnacions d’aquest tipus¹:

Vishnu Purana diu que hi va haver set encarnacions de Vishnu, incloent Yajna, Ajit, Satya, Hari, Manas, Vaikuntha i Vamana.

�� ��� Mitologia de Vishnu i les seves encarnacions, pàg. 44 45

Aquestes encarnacions li permeten convertir-se en Déu Suprem². Per tant, Ginji pot afirmar que utilitzarà qualsevol poder (les encarnacions) que té a la seva disposició per protegir Yukio.

malgrat això, basat en com Ginji expressa això al manga, aquestes dues possibilitats semblen improbables.

(Black Lagoon, capítol 27, pàg. 17)

Encarnacions budistes

Un dels punts més significatius del budisme és el seu concepte de reencarnació o renaixement. Al budisme, a mesura que neixes i reneixes, compleixes un cicle conegut com a "Cicle de la vida". Tot i així, heu de néixer set vegades (en qualsevol forma) per aconseguir la moksha, alliberament d’aquest cicle (que finalment condueix a la pau definitiva: el nirvana).

Tranquil i tranquil, el pelegrí planeja el rierol que condueix cap a Nirvna. Sap que com més li sagnaran els peus, més blanc serà rentat. Sap bé que després de set curts i fugaços naixements, Nirvna serà el seu ...

�� ��� La veu del silenci, pàgines 69

Com es pot concloure, aquest cicle implica passar per set encarnacions, cadascun dels naixements que pateixis, abans d’aconseguir el nirvana. En algunes formes de budisme, es creu que aquests components són agregats parcials de la vostra consciència, per tant es podrien considerar una gran part del vostre ésser "sencer".

El que fa que aquesta sigui l’explicació més plausible és que Ginji és membre del Yakuza. Molts Yakuza se centren en les formes dels samurais i els seus ensenyaments. A la història japonesa, els samurais es van centrar en gran part al voltant del zen, una forma de budisme³.

Posant aquesta relació Zen en context amb el manga, que afirma que Ginji la "protegirà" durant tota la seva vida ", podem concloure que Ginji té la intenció de gastar els set renaixements protegint Yukio.

Notes a peu de pàgina

¹ La Viquipèdia té una llista extensa, però segons el Vishnu Purana, només set d'aquests avatars existeixen realment.
² Lectures addicionals: Vishnu, Wikipedia
³ Lectures addicionals: La religió dels samurais

2

• Fins que no vaig veure la vostra lletra petita, començaria a argumentar que hi ha més de set encarnacions de Vishnu.
• @kuwaly Per això hi ha lletra petita.

Black Lagoon es troba a Tailàndia, on la religió principal és el budisme. Al voltant del 95% de la gent de Tailàndia és budista. L’encarnació és l’inquilí principal del budisme, de manera que és probable que vingui la part de l’encarnació.

La set part és una mica més vaga. Suposant que és una referència al budisme, la idea més probable és la següent:

Un Sotpanna estarà segur de caure en els estats de misèria (no naixeran com un animal, un fantasma o un infern). La seva luxúria, odi i engany no seran prou forts com per provocar el renaixement als regnes inferiors. Una Sotpanna haurà de renéixer com a màxim només set vegades més al món humà o celestial abans d’aconseguir el nibbana. No és necessari que un Sotpanna reneixi set vegades més abans d’aconseguir el nibbana, ja que un practicant ardent pot avançar a les etapes superiors de la mateixa vida en què arriba al nivell de Sotana panna fent una aspiració. i un esforç persistent per assolir l’objectiu final de nibna.

No hi ha cap altra referència religiosa a set encarnacions, però sí altres referències seculars. Hi ha un RPG de text anomenat "Costa de les set encarnacions", així com una referència a les set encarnacions de la terra (Saturn, Sol, Lluna, Terra, Júpiter, Venus, Vulcà) i les set encarnacions de la societat humana al llibre. "L'Orient a la llum d'Occident i els fills de Llucifer" de Rudolf Steiner. Amb tota probabilitat, cap d’elles no està relacionada amb la frase, però hi ha algunes de les altres referències a set encarnacions que puc trobar.

Probablement fa referència a la idea budista esmentada (o a una altra idea budista) o no es basa en una idea religiosa.

Com Killua va assenyalar correctament, la frase "amb les set meves encarnacions" fa referència al concepte de renaixement del budisme. En japonès original, la frase és (shichi-syou wo motte) i " (wo motte ) "aproximadament es tradueix com" amb "i" (shichi-syou) "consisteix en" (shichi) "=" set "i" (syou) "=" vida ". "Shichi-syou" significa "renéixer set vegades", tot i que, com a frase idiomàtica, no significa més que "eternitat" perquè "renéixer set vegades" triga molt de temps. Per tant, és segur dir que " (amb les set de les meves encarnacions)" és una manera una mica antiquada, per tant impressionant i greu de dir "per sempre". Aquesta elecció de paraules és molt adequada per a Ginji perquè és membre d’un clan Yakuza, al qual en general li agrada conservar les formes de vida tradicionals i és probable que els membres utilitzin redaccions a l’antiga, sobretot en moments importants.

La primera publicació fa sis anys, de manera que probablement ningú no s’adonaria d’aquest missatge, però, com a japonès, trobo aquesta pregunta molt interessant i em sento obligat a oferir informació. Espero que sigui d’utilitat.

1

• Bona resposta. Potser una font per a aquesta afirmació reforçaria la vostra resposta: "El clan Yakuza, que en general li agrada conservar les formes de vida tradicionals i és probable que els membres utilitzin una redacció antiga, especialment en moments importants".