Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond
Lot d'Hellsalem, el nom actual de l'antiga ciutat de Nova York, em sembla immediatament una referència a Jerusalem, ja que sonen molt a prop.
De fet, en japonès, només difereixen per un mora:
��������������� (Lot d'Hellsalem) vs. ��������������� (Jerusalem).
És Lot d'Hellsalem una referència a Jerusalem? Si és així, quins són els aspectes inclosos Lot d'Hellsalem que fan referència a Jerusalem?
3- No sé res d'aquesta sèrie, però podria ser la novel·la de Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
- @ToshinouKyouko: Sona factible, tot i que no sé gaire sobre la novel·la per explicar com és similar a l'anime.
- tampoc faig ¯ \ _ ( ) _ / ¯
Kekkai Sensen's Intended Association: Malvada entre els humans
Tant la ciutat fictícia 'Salem's Lot com la ciutat real de Salem, Massachusetts, estan associades amb la bruixeria i la vida malvada entre els humans habituals. Això s’adapta a l’ethos de Kekkai Sensen's , que és la versió mística transmogrifiada de la ciutat de Nova York després es va obrir una porta d’entrada entre la Terra i el Més enllà, de manera que les criatures extra-dimensionals i els humans habiten en el mateix forjat paranormal.
Origen de la frase 'Lot de Salem
Jerusalem's Lot, Maine és una ciutat fictícia creada per Stephen King que ha utilitzat com a escenari de diverses novel·les, novel·les i contes. Dins de la seva construcció mundial, la ciutat és sobrenomenada 'Lot de Salem (inclòs l'apòstrof) i el Lot.
La ciutat anomenada 'Lot de Salem va aparèixer per primera vegada a la seva novel·la de 1975 'Lot de Salem, però ha reaparegut tan recentment com a la seva novel·la del 2014 Renaixement.
Segons Wikipedia, la descripció de la ciutat fictícia és:
La ciutat que es convertiria en Jerusalem's Lot va ser fundada el 1710 per un predicador anomenat James Boon, el líder d'un culte als puritans cismàtics. El culte es va convertir famós a la regió per la seva oberta abraçada de bruixeria i per les seves pràctiques sexuals amorals, inclosa la consanguinitat. Jerusalem's Lot es va convertir en una ciutat incorporada el 1765, però va ser abandonada el 1789 després que Boon i els seus seguidors desapareguessin misteriosament [...]
Quan es va incorporar Jerusalem's Lot el 1765, Maine encara formava part de la colònia de la badia de Massachusetts. La ciutat va rebre el seu nom un mite sobre un dels primers habitants, Charles Belknap Tanner, que va criar porcs; un d'aquests porcs es deia Jerusalem. Un dia, Jerusalem va escapar dels seus confins a un bosc proper i es va tornar agressiva i salvatge. Tanner va començar a advertir als nens petits que infringien la seva propietat que "mantinguessin fora del terreny de fusta de Jerusalem", no fos cas que el porc els devorés. Finalment, es va adoptar la frase "Lot de Jerusalem" com a nom de la ciutat.
[...] S'ha identificat el lot de Jerusalem una residència per a un gran i misteriós mal, sobretot vampirs.
Altres usos derivats
La ciutat fictícia també s’esmenta a la sèrie de còmics 2002-2003 d’Alan Moore El nou almanac dels viatgers, a la cançó Eminem del 2002 Perdeu-vos, i a la cançó de Nirvana de 1993 Serviu els criats.
Katakana i pronunciació
Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) sona semblant a la ciutat fictícia 'Lot de Salem ( [[Ruta de Seiramuzu]) i la paraula japonesa per a "Jerusalem" ( [Erusaremu]).
El títol japonès de la novel·la 'Lot de Salem és (Norowareta Machi, que significa "ciutat maleïda"). En la traducció japonesa, el nom de la ciutat és katakana com (Ruta de Seiramuzu), utilitzant el ortografia de Salem, Massachusetts ( = Seiramu), famós pels judicis de bruixes, no per l’ortografia japonesa de Jerusalem (���������������������= Erusaremu). El topònim Salem (potser irònicament) és una forma hel·lenitzada de la paraula hebrea per a "pau" ( = shalom).
En hebreu, la pronunciació de "Jerusalem" és Yerushalayim:
Conclusió
no és una referència a la ciutat de Jerusalem, sinó a una ciutat fictícia coneguda per albergar monstres i que porta el nom d’un porc.
7- +1, aquesta és una bona resposta, però si voleu, reorganitzeu el contingut aquí? Llegir és bastant confús. Els punts que voleu fer són a tot arreu.
- D’acord, he canviat el format.
- La connexió entre Salem's Lot i Salem, Massachusetts és probablement una coincidència, a causa del fet que la pronunciació de Salem canvia quan es troba sola. No veig la Viquipèdia que citi la connexió entre Salem's Lot i Salem, Massachusetts. Només la connexió entre Jerusalem's Lot, Maine i Durham, Maine.
- @nhahtdh Correcte, no afirmo en absolut que hi hagués cap connexió en la ment de Steven King entre la seva ciutat fictícia i la ciutat real de Salem, MA, sinó que el traductor japonès de la seva novel·la em va agradar que el sobrenom de la seva ciutat fictícia es pogués escriure a la katakana que coincideix amb Salem, MA. Aquesta podria haver estat una elecció intencionada per crear associacions per al lector japonès sobre el tema de la bruixeria (que la ciutat fictícia i la ciutat real comparteixen), ja que, a la novel·la, el nom de la ciutat se suposava que era el lot de Jerusalem. , així que a. . .
- . . . la traducció directa i lleial hauria estat サ レ ム ズ en lloc de セ イ ラ ム ズ, que no pot ser un escurçament de Jerusalem, el nom del porc = エ ル サ レ ム. El creador de Kekkai Sensen molt probablement va llegir la novel·la en traducció japonesa, que conté l’aparent associació amb Salem, la bruixeria de MA inventada pel traductor.
