INTENTA NO RIURE | Els vídeos casolans més divertits de Jacksepticeye
Quan Araragi i Yotsugi aterren a la base de les escales del santuari a l'episodi 3 de Tsukimonogatari, veiem que Ougi hi està esperant, llegint alguna cosa al seu telèfon.
Què llegeix? És rellevant per a la trama?
Ougi està llegint el de Franz Kafka La metamorfosi (en alemany original, Die Verwandlung; en japonès, )). Ella és al final de la història. La part que es mostra a la pantalla és l'equivalent a la següent (de la traducció d'Ian Johnston disponible a Wikibooks) (alerta spoiler!):
... que va ser extremadament favorable i amb perspectives especialment prometedores. La millor millora de la seva situació en aquest moment, per descomptat, va haver de provenir d’un canvi d’habitatge. Ara volien llogar un apartament més petit i més barat, però millor situat i, en general, més pràctic que l'actual, que Gregor havia trobat. Tot i que es divertien d’aquesta manera, va sorprendre el senyor i la senyora Samsa gairebé al mateix moment que la seva filla, que s’anava animant tot el temps, havia florit recentment, malgrat tots els problemes que li havien deixat les galtes pàl·lides , en una bella i voluptuosa jove. Creixent en silenci i entenent-se gairebé inconscientment en les seves mirades, van pensar que ja era hora de buscar un bon home honest per a ella. I va ser una confirmació dels seus nous somnis i bones intencions quan al final del seu viatge la filla es va aixecar i va estirar el seu cos jove.
Per què específicament? La metamorfosi? Em batega. Potser és que Ougi s’identifica amb Samsa, sent ell mateix una criatura monstruosa i vermina.
1- 3 El títol de la novel·la podria ser una referència a la mateixa Ougi, ja que té almenys 3 formes (com a nena abans d'abril Any +1, com a nen després d'abril i com a "Foscor").
