OST Kimi no na wa: Sparkle [Lletres]
Aquí teniu alguns concept art inicials per a Kimi no Na wa.
El títol de treball es dóna a l'extrem superior esquerre d'aquesta imatge. Quin era el títol?
(Aquesta pregunta s'ha retirat alegrement de reddit.)
El títol és Yume a shiriseba, que es podria traduir per "Si hagués sabut que era un somni".
Per apreciar la importància d’aquest títol, s’ha de saber que això forma part d’un tanka per Ono no Komachi, un poeta de l'era Heian. En japonès, el text és:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Hi ha moltes traduccions acadèmiques d’aquest poema; aquí teniu la versió de Donald Keene:
Pensant en ell
Vaig dormir, només per tenir-lo
Apareix davant meu
Si hagués sabut que era un somni
Mai m’hauria d’haver despertat.
Shinkai esmenta aquest poema com a inspiració en aquesta entrevista:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Com a nota lateral, el text que apareix sota el títol de treball diu: - aproximadament, "noi i noia Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari ("Els canvis") és una altra obra de l'era Heian, sobre un nen i una nena que es comporten cadascun com a membres del gènere oposat. Això és bàsicament el que Kimi no Na wa és, al cap i a la fi, excepte amb un intercanvi complet del cos.
2- Hi ha un manga per a Kimi no Na wa? Vaig buscar en línia i vaig veure algunes imatges que semblaven pàgines d’un manga, però no vaig trobar un lloc per llegir el manga en si. Fins i tot hi és?
- @Nightshade Sí, encara que no crec que la versió en anglès encara estigui disponible.
