Els inversors haurien d’afegir risc allà on tingui sentit: estratègic
A Pokemon: La pel·lícula 2000, una part de la llegenda que explica l'equilibri de la natura que està naufragant diu "El món es convertirà en Ash".
Aquest és el tipus de llegenda del joc de paraules que esperaria de l'escriptura japonesa ... tot i així, es tracta del nom de Ash, i la llegenda original ha d'estar en japonès.
Llavors, què deia exactament la llegenda sobre que Ash era l '"heroi escollit" en aquell moment de la història?
1- No estic segur de la llegenda, però aquesta línia ("el món es convertirà en cendra") no figurava en la versió japonesa de la pel·lícula.
El que he trobat aquí és:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 の 怒 り 静 め ん 限 り ...。El déu del foc, el déu dels llamps i el déu del gel no s’han de tocar.
Altrament, el cel i la terra s’enfaden i el món s’enfrontarà a la destrucció.
El déu del mar semblarà aturar la destrucció.
Però no evitarà la destrucció del món.
A menys que aparegui un entrenador excepcional per calmar la ira dels déus ...
Si això és precís, no es fa referència a Ash, sinó només a un entrenador en general.
1- El nom japonès d’Ash és Satoshi, i fins i tot allà crec que no hi ha cap joc de paraules.
És un afortunat joc de paraules que ha estat possible gràcies a la traducció a l’anglès, ja que el nom d’Ash en japonès és Satoshi.
1- (I, per ser clar, "Satoshi" no es pot punir en japonès com "Ash" en anglès).
