Com utilitzar el canvi de pàdel: BMW 335 twin turbo
Al curt, el vestit de Nero in a Santa canta un "Jingle Bells" amb unes lletres força casuals.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
La lletra és una cançó d’aquest clip (per al clip complet, feu clic aquí). La cançó sona com "Jingle Bells", però sembla que els subs no coincideixen amb el diàleg parlat ("Riure tot el camí" com a traducció de "padoru padoru").
He cercat a Know Your Meme, però no he pogut obtenir el significat de "padoru" de les lletres. També he provat Google Translate, i això és el que he obtingut:
Peeling com el trineu de Tsukurei Com un refredat
Quin significat té "padoru" en el context del curt o de la cançó?
4- Això és una tonteria completa i absoluta en la melodia de Jingle Bells. Es tracta de roses, mar / platja, amb estrany èmfasi en PADOru ... Sigui el que sigui.
- @ кяαzєя, alguna raó per la qual heu suprimit la resposta? Crec que és una bona resposta i l'accepto, ha respost a la meva pregunta ...
- No explica adequadament la part "padoru".Les qüestions purament translacionals són tècnicament fora del tema. Estic buscant fonts canòniques per fer de la meva resposta menys especulativa.
- Relacionat amb Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Tot plegat probablement es converteix en el capritxós caràcter de Nero i el "padoru" és només un murmuri que va prendre la vida pròpia com a meme. Com alguns potser no saben, el servidor de la classe Sabre, Nero Claudius, és un cantant dolent i desconegut, de la mateixa manera que Elisabeth Bathory, de la classe Lancer.
La mateixa Nero no té habilitats ni gestes particulars que la qualifiquin per ser serventa de la classe Sabre i només té habilitats d’espasa com a resultat directe de la seva habilitat de Privilegi Imperial.
Les gestes de Nero en el mal cant es deriven de fets històrics. El cant fora de joc de Nero al Type Moon Ace Fate / Extra curt és un joc directe d’això.
L'anomenada redacció original de les lletres de "Jingle Bells" és similar a:
( , karuku hayaku, més o menys amb suau rapidesa)
No s'ha proporcionat cap explicació oficial en material canònic, però fins i tot en certes carreres d'estiu de FGO, es veu i se sent a Nero cantant una cançó similar, però amb roses (bara / / ) al seu lloc de certes paraules sense motiu explicat. "Bara" i el "Pado" de "padoru / " utilitzen katakana, que s'utilitza normalment per a paraules estrangeres (en préstec), en lloc de hiragana, que s'utilitza normalment per a paraules japoneses estàndard.
Rose en japonès s’escriu com a ( ), que és notori pel difícil que és recordar, de manera que normalment s'escriu usant kana com a .
Una característica en japonès que no s’entén ni s’articula bé és com els japonesos utilitzen el katakana i el hiragana com a dispositiu literari. No és fàcil articular la molèstia si hi ha alguna cosa com un accent estranger o l’èmfasi en certes paraules de l’escriptura japonesa, ja que hi ha pronunciacions fixades per a cada caràcter. La molèstia d’utilitzar katakana per a un nom pot expressar l’estranyesa del nom o l’atreviment) la duresa de la pronunciació o del to, semblant a l’ús de MAJÚSCULES vs. La manca de kanji al text escrit també pot convertir la simplicitat del caràcter o del diàleg. Per exemple, per transmetre el matís ifca que el nen parla contra el d'un adult, un nen que parla només pot utilitzar hiragana, mentre que un adult barreja hiragana i kanji quan parla.
Un exemple senzill es pot veure a la yotsuba:
L’ús de diferents tipus de lletra també ajuda a afegir èmfasi al matís entre com parlen.
Tot i que no hi ha lletres per al context al curt de Type Moon Ace, l’esdeveniment d’estiu de FGO proporciona un context que podem deduir a partir de com s’escriu i la intenció literària de qui l’ha creat o supervisat el diàleg.
Les roses i el farcit tenen molt poc sentit en aquest context, sobretot en les carreres de terra.
Una vegada que es pot interpretar, el que probablement es transmet és el to capritxós i infantil del mal cant de Nero i el fet que ella no recordi o ignori intencionadament les lletres adequades i (indirectament al públic) afirma el seu privilegi imperial per inserir tot el que li vingui de gust a les lletres, i establir-les com les lletres adequades, ja que ningú es molesta a corregir-la.
En essència, "padoru" no té cap significat real, és una mica un farcit que probablement va escoltar i que va seguir malament Nero.
1- Potser aquesta és una manifestació de l’Imperial Privileg de Nero, però no val la pena fer-ho, si algú es pregunta, el so típic d’onomatopeies de peülles contra el terra és (kappokappo) i no "padoru". Cap pista d’on es va originar.
De fet, jo mateix ho he qüestionat en el passat, això és el que he trobat bàsicament fins ara
Després d’excavar una estona en fòrums i llocs de preguntes i respostes japoneses, la majoria de la gent semblava haver conclòs que es referia a un “pàdel”, com en un instrument amb el qual assotar els rens.
Tanmateix, com la comunitat occidental, tenen gairebé tanta idea com nosaltres sobre el que se suposa que significa, ja que crec que ni tan sols hi ha hagut cap comentari oficial sobre el seu significat, fins i tot hi ha una diferència entre com la gent creu que se suposa per escriure, com パ ド ル o パ ド る, la diferència és que el més tard és un verb i el primer és només un substantiu.
Sigui com sigui, aquesta cançó està completament inventada, és només per a TYPE-MOON ACE, de manera que amb la mateixa facilitat podria ser una tonteria sense sentit per omplir la melodia.
Per afegir més context, aquí teniu un fil sobre això: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
L’OP s’obre preguntant què vol dir la part Padoru (パ ド ル) i alguns ho corrigeixen que normalment és パ ド る, hi ha qui diu el contrari, però, pel que puc veure, パ ド る és més una forma àmpliament acceptada d’escriure-la i molts vídeos de YouTube semblen tenir aquesta ortografia.
La publicació número 5 al fil resumeix una mica bé:
2「パ ド ル」 で は く て 「パ ド る」 あ あ っ て 、 パ る ＝ パ ド リ ン グ す る っ て こ と ん だ ろ う と 解 釈 し て た た
No és el substantiu "Paddle", és el verb "Paddle", com en l'acte de Paddle, o almenys així ho vaig interpretar.
- és l'ortografia canònica segons FGO. Pot ser que això només sigui el llenguatge publicitari de Nero que frega Alter. Veiem que Nero utilitza padoru amb l’ortografia anterior a l’esdeveniment Summer Dead Heat Race a FGO on tots dos formen part del mateix equip. Pot ser que Nero estigui fent les coses per caprici, ja que Nero es va "endinsar" en les lletres de l'estil Jingle Bells que encara tenen menys sentit en el context donat.
- A més, els comentaris esmenten una altra possible interpretació de o "avançar cap endavant". Veure comentari 7
Aquest és, crec, el significat real dels dos primers versos. "Padoru padoru" podria ser onomatopeic si (si corre) o tenint en compte aquests són els dos versos reals de l'adaptació japonesa de la cançó "Jingle Bells" sobre el viatge de Santa al trineu, també podria ser Nero cantant remant en trineu mentre es mou com el vent
1- 1 El comentari de Herman sobre l'onomatopeia em va fer pensar i ara sospito que podria ser una pronunciació japonesa de "pitter patter" que Google defineix com "un so de passos o tocs de llum ràpids". Té sentit en el context de la resta de la cançó.
Segons aquesta traducció oficial, "padoru" significa "vadear".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Pàdel de pàdel" es podria referir a l'ús de pàdels hagoita a hanetsuki (bàdminton japonès), un joc tradicional de Cap d'Any japonès que solen jugar les noies.
1- La localització NA FGO ha pres moltes llibertats en el passat, de manera que, fins i tot si són "oficials", el significat i la molèstia semàntica de padoru no es difonen, a causa del fet que, sense context, només és una paraula inventada que sona com una paròdia versió més antiga i més coneguda. No hi ha cap significat profund a part dels típics memes fandom
