Episodi 24 que no es pot perdre: BTOOOM!
Recentment, Sentai Filmworks va tenir una venda i vaig pensar a comprar El jardí de les paraules i Nens que persegueixen les veus perdudes en DVD / Blu-Ray. Vaig investigar i, pel que vaig recollir, Sentai Filmworks tendeix a oferir traduccions d’anime de menor qualitat (per exemple, qualitat de vídeo) a un preu més barat. Tenint en compte que es tracta de Makoto Shinkai Films, m'agradaria que la qualitat continués sent la mateixa, però hi ha algú que pugui verificar aquesta afirmació?
És la primera vegada que compro directament un DVD a un distribuïdor d’anime, de manera que no estic segur de si Sentai Filmworks té bona reputació pel que fa a la seva qualitat de vídeo quan es porten anime sobre Japó.
7- Quins problemes us preocupa quant a la traducció? Coses com una traducció literal versus una traducció més accessible? O coses com errors tipogràfics i altres errors absoluts?
- Ho sento, quan em referia a la traducció, em referia a la qualitat del vídeo i no necessàriament a la traducció del guió. Vaig saber que, de vegades, amb la portabilitat de l'anime, hi ha alguns problemes amb la qualitat del vídeo.
- És possible que vulgueu buscar ressenyes específiques de les pel·lícules que us interessin. Sovint esmenten la qualitat del vídeo, sobretot si hi ha problemes. Tanmateix, no m’esperaria problemes, l’única manera d’estalviar diners reduint intencionadament la qualitat a l’hora d’escriure un DVD o BluRay és augmentar la compressió perquè s’adapti a menys discos, però això no hauria de ser un problema per a les pel·lícules que encaixarà en un sol disc independentment.
- Hauríeu de preguntar sobre això als subredits relacionats amb l'anime de Reddit. Potser n’hi ha un per a les obres de Makoto Shinkai específicament. Sabrien d’aquestes coses.
- @RossRidge Suposadament, hi ha una incompetència una mica estesa a la indústria de la localització de l'anime pel que fa a la codificació de vídeo, cosa que provoca una notable variació de la qualitat del vídeo entre les diferents versions del mateix contingut. Un exemple concret que conec és el llançament italià de Madoka es va codificar segons els mestres amb una qualitat marcadament superior a la dels japonesos.
