La falsa nota de Simon Le Bon a Live Aid
L’OP comença amb aquesta llista de símbols que semblen una taula de kanas, tret que alguns d’aquests símbols s’utilitzen més d’una vegada:
També es pot trobar que moltes escenes posteriors de la seqüència inicial tenen un únic símbol repetit que les acompanya:
La primera imatge explica una frase intel·ligible en qualsevol idioma? I els símbols repetits que acompanyen les escenes posteriors signifiquen alguna cosa?
Els personatges tenen un aspecte molt semblant a Jindai moji (enllaç de l’Enciclopèdia del Sintoisme) (enllaç de la Viquipèdia en japonès).
Es teoritza que aquests caràcters eren el sistema de caràcters japonès abans de la introducció dels caràcters xinesos.
Si passo per aquesta taula per obtenir la primera imatge que mostreu i coincideixo amb els personatges (amb l'ajut de la coincidència feta per l'article que va publicar @senshin), això em dóna
���(tsu) ���(wi) ���(wo) ���(so) ���(ma) ��� ���(ka) ��� ���(e) ���(no) ���(go) ���(to) ���(ha) ���(a) ���(ku) ���(te) ���(ro) ���(ko) ���(r) ���(ta) ���(na) ���(so) ���(ru) ���(i) ���(a) ���(shi) ���(sa) ���(sa) ���(me) ���(go) ���(ha) ���(ku) ���(ro) ���(fu) ���(tsu) ���(wo) ���(ri) ���(wi) ���(so) ��� ��� ���(mi) ���(su) ���(u) ���(gu) El meu japonès no és molt fort, però no obtinc resultats rellevants en cercar cap cadena consecutiva d'aquests caràcters a Jisho (un diccionari en línia japonès-anglès) o al Traductor de Google.
No crec que els personatges tinguin cap significat especial aquí.
4- La majoria de les pàgines que he trobat en línia eren en japonès, de manera que algú que pugui llegir bé en japonès probablement podria portar-ho més enllà que jo.
- 4 Resposta sòlida! Aquesta publicació del bloc japonès arriba a la mateixa interpretació i també conclou que el text no té sentit.
- M’he d’eliminar del romanji o editar-lo perquè sigui furigana? O està bé tal com està?
- Em sembla bé en qualsevol cas, ja que caldria conèixer japonès per intentar donar-hi sentit, independentment de si l’escriviu en kana o romaji.
