Lana Del Rey - Young and Beautiful (videoclip oficial)
Fins ara utilitzo "Marry", però se m'acut que no sé amb seguretat si aquesta és la millor opció.
Segons tinc entès, l'ortografia del seu nom varia molt segons les traduccions. He vist que s’utilitzen "Marry", "Mary" i "Marie". A més, en japonès, el seu nom de pila és , que he vist que es llegeix com i .
Per tant, hi ha alguna grafia particular que s’utilitzi més o sigui més oficial que les altres? O són aproximadament el mateix? Com es poden comparar les opcions dels traductors pel seu nom entre les cançons, el manga, la novel·la lleugera, l'anime i altres materials complementaris?
Mirant al lloc web oficial de Mekakucity Actors, Marry és una ortografia romanitzada vàlida del seu nom. Normalment, quan hi ha discrepàncies sobre com es romanitza un nom a través de diferents suports, és perquè no hi ha una única versió oficial o, en cas contrari, l'ortografia va canviar amb el pas del temps, o bé simplement no es va tenir molta cura en localitzar el nom (ja sigui perquè els traductors no estaven familiaritzats amb l’idioma d’origen o de destinació o perquè els traductors diferents tenien opinions diferents i se’ls permetia fer el que volien).
Per tant, la resposta a la vostra pregunta és que totes les ortografies dels mitjans oficials són vàlides, i les més recents probablement són les "més oficials". Quan es tracta de noms, les traduccions i les lectures són molt menys tallades i seques. Fins i tot l’ortografia japonesa és una forma no estàndard de llegir el kanji al seu nom, que també és bastant comú amb els noms japonesos.
