CJay - \ "Thottie Mad \" (àudio oficial)
Els personatges de l'anime ho són gairebé sempre dibuixat amb ... trets facials "anime". Els ulls són grans i rodons, tots els colors estan permesos per als ulls i els cabells (per no parlar del pentinat), etc.
Com que hi ha sèries d'anime protagonitzades per personatges japonesos i no japonesos, com es pot distingir? Estic preguntant tant a l’univers com fora de l’univers.
Els comentaris i les respostes a aquesta pregunta afirmen que els personatges occidentals solen dibuixar-se amb grans nassos, mandíbules quadrades, cabells rossos, boca ampla, etc. Però a mi sembla que no sempre és així. Per exemple, a Yu-Gi-Oh, Bandit Keith té algunes d'aquestes característiques, però Pegasus Crawford no, i se suposa que tots dos són americans. Naruto, Jonouchi, etc. són rossos i japonesos. La majoria de personatges de Escaflowne tenen el nas llarg independentment del seu origen.
Per obtenir exemples encara més descarats, comparem Lelouch Lamperouge i Suzaku Kururugi de Code Geass:
o Teletha "Tessa" Testarossa i Kaname Chidori de Full Metal Panic:
Els mateixos ulls rodons i grans. La mateixa barbeta punxeguda. Nassos molt similars. I, per a les dues noies, un color de cabell boig. (Es poden fer comparacions similars per a Light Yagami a L de Avís de mort, i per a molts altres).
Ho diria, almenys fora de l'univers, s'espera que l'espectador els distingeixi només dels seus noms (o, en cas de caràcters biracials, del cognom doble, per exemple, Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) i de diàleg (per exemple, un personatge declara el seu origen). Però em pregunto: trobo a faltar alguna cosa? Hi ha subtils físic trets que se suposa que l’espectador ha d’utilitzar per obtenir el seu origen abans de declarar-lo?
Teòricament, no hi haurà la necessitat de distingir-los: un personatge (com una persona real) es defineix per les seves accions, no per la seva ètnia. Però a l'univers, sembla que els personatges sempre ho reconeixen d'un cop d'ull si un altre personatge és japonès o no. Per exemple, en un episodi de Full Metal Panic, Sosuke demana alliberar primer a la noia japonesa (Kaname), després a la occidental (Tessa), ja que és obvi per a tothom qui és qui. En Code Geass, la distinció entre britànics i japonesos és un punt argumental important i sembla que la gent no necessita conèixer el nom d'un personatge per saber si és britànic o japonès.
Hi ha, doncs, algun tipus de convenció artística? Un equivalent físic a una convenció de traducció? Per exemple. quan assistim al públic saber que Suzaku és japonès i Lelouch no, si ho suposem a l'univers TENEN trets facials diferents? (o, en el cas de Kallen: després que digui que és mig britànica mig japonesa, se suposa que la imaginem amb alguna "barreja" de trets perquè altres personatges la puguin identificar com a britànica i japonesa?)
6- Tenint en compte aquesta pregunta, es va fer: quina nacionalitat és tot potser ?, no crec que hi hagi un foc segur per saber ...
- pot valer la pena examinar si hi ha diferències de patrons de parla que expressen aquestes distincions (especialment en el cas que no hi hagi una distinció física òbvia)
- @HotelCalifornia: si n'hi ha, són comprensibles per a no japonesos? i probablement es perdrien en la traducció quan es sobrenomenés. La vida no sempre és "fàcil" com canviar Willie d'escocès a sard :)
- @teem porary No estic molt segur de què veuràs quan dius que la vida no és "fàcil". És molt probable que aquestes distincions, si es presenten, no serien enteses per persones que no parlen l'idioma. En qualsevol cas, crec que s’hauria de suposar que certes coses (especialment els patrons de parla) es perdran en la traducció. Per exemple, la decisió d’alguns traductors de fer del kansai-ben com a accent de “país” perd la major part del matís original. Tot el que sembla estar fora de punt, ja que la vostra pregunta (tal com es publica) sembla ser sobre quines distincions hi ha, i només sobre ...
- (cont.) ... traduint les distincions com un pensament posterior. Si volíeu que això fos més un focus, us suggeriria editar la vostra pregunta per deixar-ho més clar.
Realment no es pot. Depèn del dissenyador / artista de personatges si volen donar als personatges trets de carrera visualment diferents, però no estan obligats a fer-ho i moltes vegades no ho fan, tal com heu assenyalat amb Code Geass. La forma més fiable de saber si un personatge és japonès (sense que se’ls digui explícitament que ho són) és el seu nom.
El millor és analitzar les situacions cas per cas i fer servir el sentit comú per analitzar la informació que us proporciona. Si es programa un espectacle al Japó, es pot deduir amb seguretat que la majoria del repartiment serà japonès independentment del seu aspecte. Si observeu que la majoria del repartiment té un aspecte normal en què es mostren els japonesos de la vida real, podeu deduir que quan apareix un personatge d’ulls blaus de pèl ros no són japonesos. Una vegada més, aquestes són suposicions que feu segons el context de l'espectacle, no regles universals.
L'única suposició universal que es pot fer és que les imatges de l'anime són arbitràries i no estan obligades a obeir les regles generals establertes per interpretar-les.
