【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を っ osh osh Metal Metal Metal Metal Metal てて
Per una barreja de nostàlgia i curiositat (des que vaig veure Macron 1 de petit), vaig començar a mirar el vell GoShogun anime a Amazon, que jo pensar utilitza la localització de Discotek. Els subtítols de les dues primeres lletres de la cançó inicial (després del compte enrere "5, 4, 3, 2, 1, 0") semblen estranys:
Coneixeu el botó vermell? Coneixeu el botó blau?
És això realment el que diu la cançó?
FWIW, aquí teniu el romaji d’aquestes lletres segons https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Sí, la traducció a l'anglès és correcta.
A tall de comparació, aquí teniu la lletra en japonès:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Lletres extretes d'Uta-Net + (japonès)
A què es tradueix
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Coneixeu el botó vermell?
Coneixeu el botó blau?
[...]
