Deidara [AMV]: ens destruirà
A l'últim episodi (farcit, òbviament ...) de Naruto Shippuden, episodi 368 l'expressió
"per mostrar les entranyes"
volava per tot arreu. He provat de cercar amb Google, però no he aconseguit trobar el que significava.
Crec que significa alguna cosa en la línia de mostrant els teus sentiments més interiors, però no estic del tot segur.
PD: l'anglès no és la meva llengua materna, així que no ho jutgeu.
6- No és una frase que conegui. Pot ser una cosa que es refereixi a "mostrar la seva força", ja que "tenir vísceres" pot significar ser fort o valent.
- Penseu que podria estar una mica desactivat a causa de la traducció. Però mostrar les nostres entranyes significa alguna cosa similar a mostrar els nostres veritables colors. Sense secrets, res a amagar. De manera que es pot confiar en total sense cap mena de dubte.
- Acabo de fer una ullada a l’episodi; es tracta d'una traducció literal de paraula a paraula de "per mostrar tripes / entranyes / entranyes". És bastant segur que la inferència d’OP que significa alguna cosa com “mostrar els sentiments més íntims” és més o menys correcta.
- Nota lateral, no crec que aquest episodi sigui el més complet. Aquests episodis es basaven realment en el manga.
- Bé, si no recordo malament, la traducció del manga diu "resoldre" en lloc de "vísceres", de manera que quan Madara diu: "Està bé, Hashirama, he vist la resolució final", té més sentit que "vísceres".
Des del context i les discussions del programa sobre les raons per les quals persisteixen i continuen les guerres (trossos de Nagato, Naruto i Jiraiya en diferents moments del temps): parlen de com les persones no poden discernir les emocions i els pensaments dels altres directament, és a dir, les persones no pot conèixer els veritables sentiments dels altres. El que al seu torn provoca malentesos, diferències d'opinió i emoció al resultat final del conflicte, que culmina amb la guerra.
Tenint en compte aquest tema general, crec que és raonable entendre que aquesta (possiblement una frase mal traduïda) signifiqui: mostrar els nostres sentiments / emocions / pensaments interns a l’altre (<-> tripes internes).
Oxford Advanced Learners English Dictionary defineix guts en 4. (informal) el coratge i la determinació que es necessiten per fer sth difícil o desagradable. Per tant, "mostrar les seves entranyes" significa que repteu a algú perquè mostri / demostri el seu coratge / determinació per fer alguna cosa.
Ser valent és ser valent o valent. Madara diu que haurien de "mostrar les seves entranyes". Dit d’una altra manera, haurien de demostrar el seu coratge o demostrar el valor que tenen amb l’exemple
