Es va editar Sailor Moon a la versió anglesa?

Energia de Mart! [Sense censura]

Va ser Lluna de navegant editat per a la versió anglesa, per mostrar menys en la transformació quan estan nus? Estava pensat originalment per a nens?

La impressió que tinc és que sí era destinat a nens, fins i tot a les emissions en anglès --- per exemple. He vist exploracions de targetes de Sant Valentí per a nens anglesos amb els personatges o s’hi han afegit mencions de contingut "educatiu", però no estic segur del primer punt.

En general, Sailor Moon va ser molt editada per a la versió nord-americana, tal com van detallar els fans per exemple aquí. En particular, es va evitar la nuesa, tal com es mostra a continuació.

^{La font d’aquestes imatges és aquesta comparació entre els EUA i la versió alemanya. Tot i que la versió alemanya no està completament censurada (vegeu el lloc enllaçat per obtenir més informació), és gairebé igual a l'original japonès i no té censura de la nuesa.}

Pel que fa a la escenes de transformació en particular: molts llocs afirmen que la censura nord-americana es va manifestar en l'eliminació dels esbossos del pit, tot i que tots els exemples que trobo a YouTube em semblen iguals. Els dos llocs esmentats anteriorment també diuen que l'únic canvi és una acceleració de la transformació, que probablement s'adapti al temps d'execució general de l'episodi a causa d'altres modificacions.

Altres canvis inclouen l'eliminació de la violència en particular contra els nens i els canvis de gènere per no mostrar l'homosexualitat. Tot això es refereix a la versió original dels Estats Units, mentre que les posteriors aparentment es van mantenir més fidels a l'original japonès.

Per abordar la segona pregunta, ja que Skullclutter ja va esmentar Sailor Moon es considera un sh jo sèrie i, per tant, dirigida a dones joves.

Tot i que vaig veure el doblatge original en anglès quan es va emetre per primera vegada a la televisió als Estats Units, no en segueixo cap dels detalls, de manera que no intentaré respondre a la primera meitat de la vostra pregunta, però sí a la segona meitat.

Estava pensat originalment per a nens?

Sí.

Tots dos el manga i l’anime clàssic dels anys 90 estaven dirigits principalment a noies en edat primària (mentre que el reinici Crystal Sailor Moon no estava dirigit a nens). L’evidència més senzilla d’això és el tipus d’anuncis que es van emetre durant l’emissió, molt orientats als nens. Gràcies als esforços de Lluna de navegant Otaku, podeu veure molts d'aquests anuncis de televisió a YouTube, com ara anuncis de sabates per a nens, gotes per als ulls vermells després de nedar i joguines. Es pot veure clarament des de l'edat dels nens actors als anuncis que el públic objectiu eren noies de la seva edat: els graus inferiors de l'escola primària. Dit d’una altra manera, si la sèrie s’hagués dirigit a preadolescents, adolescents o dones, els alumnes de segon de primària no anunciarien la mercaderia (quants estudiants de secundària decidirien sortir a comprar alguna cosa perquè un alumne de tercer de primària els va dir que ? Normalment, els actors del repartiment tenen la mateixa edat o més que l’espectador objectiu).

Shoujo s’adreça en gran part a escolars de primària, no a adolescents o dones. La revista que Lluna de navegant es va publicar a, Nakayoshi, està específicament dirigit a un dels grups d’edat més joves entre shoujo revistes manga (l'única principal shoujo revista amb un públic objectiu més jove que Nakayoshi és adéu, i es superposen en gran part a la demografia objectiu).

Prova d'aquesta resposta:

L'evidència que l'interval d'edat dirigit per a la majoria dels manga shoujo és l'edat primària jove es pot treure de:

l’edat dels models de la vida real que es mostren a les fotos de les pàgines sobre moda / cabell / maquillatge o modelatge que s’anuncien el mes vinent furoku. A les tres grans revistes (Ribon, Nakayoshi, i adéu), sempre són preadolescents.

l’edat dels grups d’ídols masculins que apareixen a les pàgines que contenen notícies o entrevistes amb ídols; en els tres grans, solen ser aquells formats per nois més joves com Ya-Ya-yah i Sexy Zone.

el tipus de furoku [regals] inclosos amb els números de revistes. En Ribon, Nakayoshi, i adéu, el gruix de furoku només poden ser utilitzats per nens petits: un estudiant japonès de secundària no es pot atrapar mort portant-los. El furoku produïts en els darrers anys s'han convertit cada vegada més en articles per a "nens". . . .

el fet que només es mostren 1) personatges infantils joves, 2) personatges molt infantils i 3) personatges otaku de gran dur en anime / manga llegint una revista de manga. Tsukino Usagi a Lluna de navegant i Gouda Takeo Mena !! Monogatari es mostren amb revistes de manga a les seves habitacions, perquè demostra que aquests personatges tenen l'edat mental d'un nen de l'escola primària tot i ser estudiants de primer de batxillerat. Les revistes de manga no es troben a les habitacions dels personatges adolescents madurs i mitjans, de la mateixa manera que la majoria de les adolescents japoneses de la vida real no llegeixen manga.

Lluna de navegant estava dirigit a nens, tot i que la inclusió d’uniformes de mariner de faldilla curta va ser un suggeriment del mangaka L'editor masculí de Takeuchi Naoko a l'editor Kodansha, Fumio Osano (conegut pel seu sobrenom d'Osa-P), per atraure també alguns fans masculins adults.

El contingut que es considera acceptable per als nens al Japó difereix del d'altres països. La nuesa no sol ser un problema, i hi ha una llarga tradició de seqüències de transformació de nu en mahou shoujo (un subgènere de shoujo dirigit a noies de l’escola primària) des dels anys setanta. Això era no originalment pensat per ser titular - Moltes de les clàssiques noies màgiques dels anys 70 eren pre-pubescents, és a dir, que no hi havia cap escissió ni corbes durant les seqüències de transformació nua, però, més encara, aquestes seqüències havien de demostrar clarament com funcionava la transformació màgicament (la roba vella desapareix, apareix roba nova). En canvi, el primer clàssic mahou shoujo que es dirigia simultàniament a noies joves mentre era intencionadament sexy per als espectadors adults masculins, Majokko Meg-chan, va mostrar el seu cos amb trets de calces, diverses etapes de despullar-se i coquetes picades d'ullet al llarg dels episodis a part de una seqüència de transformació.

A més, a partir d’aquesta resposta:

No tota la nuesa del manga i l'anime es considera sensual o sexual. Igual que els banys públics japonesos (onsen i sento) no tenen cap associació innata de nuesa amb sexe entre la població general, la nuesa es pot incloure en il·lustracions que no pretenen tenir cap connotació sexual. Històricament, els japonesos estaven sorpresos pels estrangers que arribaven a les seves costes i es refusaven als banys públics, ja que els japonesos no els veien relacionats amb interessos sexuals. De fet, la nuesa pot en alguns contextos connotar puresa, com en l'episodi final de Bishoujo Senshi Sailor Moon, en què la protagonista lliura la seva batalla final al nu, amb el seu cor pur capaç de fer-ho

arribar i connectar-se amb el vilà i alliberar-la de ser posseïda pel mal.

Ni la vilana, ni cap dels personatges secundaris que s’esperen, presten especial atenció a la seva nuesa durant i després de la batalla; fins i tot quan posteriorment és abraçada pel seu xicot, no hi ha sensualitat present a la representació.

(La raó per la qual les seqüències de transformació van augmentar de longitud [ampliant així el nombre de segons de les imatges nues i el nombre d '"angles de càmera" durant la mateixa) es va deure al fet que tots els fotogrames de l'anime havien de ser dibuixats a mà. companyia d'animació va preparar algunes seqüències que es podrien reutilitzar en gairebé tots els episodis [aparició, atac, transformació] que reduïssin el nombre de minuts d'animació original necessaris per produir per a cada episodi. Ara que la majoria d'anime està animat digitalment, ja no és pràcticament necessari, però els fans van arribar a esperar aquestes seqüències de transformació al mahou shoujo gènere, de manera que encara els veiem en anime actuals i recents, tot i que ja no realitzen aquesta tasca pràctica anteriorment important.)

No, la seqüència de transformació no ha estat censurada. Les imatges de l’original són les mateixes.

Sailor Moon és Shoujo, de manera que originalment hauria estat pensat per a noies adolescents i preadolescents.