The Score - Where You You Run (Àudio oficial)
A l’episodi 17 de la segona temporada No hi ha sala del club, quan Ui està malalta, es desperta i mira les lletres que va escriure Yui. Estic veient la versió doblada a l'anglès i a la part superior del paper la cançó es titula "U i jo'.
En termes anglesos, sembla el nom d’Ui si s’escriu en romaji i té sentit tenint en compte que Yui l’escrivia quan cuidava Ui, un moment de la vida de Yui en què no té Ui que la cuida com fa habitualment.
Per tant, em pregunto, en la versió japonesa, se suposa que aquesta cançó només és el nom de Ui?
1- AFAIK, pel context i les lletres, sí. Escriuré una resposta quan obtingui el meu ordinador
No estic segur de què voleu dir quan pregunteu si la cançó "suposadament" és el nom de la interfície d'usuari, però les coses següents són certes:
- El títol de la cançó és el mateix en japonès ("U&I").
- Un oient japonès sens dubte ho reconeixeria com les dues lletres de la romanització del nom d’Ui.
- També és probable que un oient japonès també els reconegui que significa "tu" i "jo" (com en "jo"). (Compareu: Vostè és xoc!)
- Per tant, afirmo que aquest joc de paraules és clarament intencionat i que els oients japonesos ho reconeixerien.
- La cançó és explícitament "des de" Yui "fins a" Ui. No sé si el doblatge tradueix les cançons, però, en essència, les lletres es refereixen a Yui dient com necessita que Ui estigui allà per a ella i que agraït estigui que Ui estigui a la seva vida.
Esperem que això respongui a la vostra pregunta.
