Primer ho vaig notar en aquesta portada de salt a l'extrem inferior dret:
El katakana s’utilitza per lletrejar paraules estrangeres. Nisekoi és japonès per "amor fals". Llavors, per què s’utilitza el katakana? Només per fer que el nom sembli més "genial"?
5- El meu .02 seria màrqueting? Vaig aprendre a la meva classe de japonès que en la majoria de casos comercials, com ara el màrqueting de productes, quan es tracta de títols de productes s’utilitza katakana o kanji.
- Hi ha més possibilitats que els no japonesos puguin llegir Katakana en comparació amb la lectura de kanji. A part d'això, només és estil. De la mateixa manera que fripSide es va designar com a tal i no Fripside, ClariS i no Claris, sweetARMS no Sweet Arms. Tingueu en compte que en japonès no hi ha cap lletra majúscula, de manera que s’estilitzen utilitzant Katakana.
- @AyaseEri No crec que les revistes de manga pensin de cap manera en no japonesos Japó és el seu principal mercat
- El que dóna títol és l’autor, no la revista.
- Substitueix revista amb autor i res en l’argument no canvia.
