Preludi núm. 4 en mi bemoll major
Parlo de noms poc transliterats a la llengua japonesa, com ara Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (sí, tots tenen una l, sobretot el nostre detectiu amb una sola lletra). Els autors de manga donen avantatge als noms impronunciables perquè sonen més estrangers?
Aparentment, els ulls de la gent són un símbol d’exòtics. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes Hi ha un trop documentat similar per als noms L-ven?
1- Vegeu: anime.stackexchange.com/questions/835/… i anime.stackexchange.com/questions/2357/…
El japonès és en realitat un llenguatge pobre. A diferència de l'anglès, que es pot considerar com un idioma ric en so, el japonès troba a faltar molts sons sil·làbics com la lletra 'l'. No hi ha una pronunciació específica de la lletra 'l' de la llengua anglesa en japonès.
Per tant, la pronunciació de la lletra 'l' en japonès és en realitat eru.
Aquí hi ha un enllaç a tots els sons japonesos possibles aquí.
