La celebració del nou objectiu de l'equip dels Estats Units • Hulu • Comercial
Així doncs, en la meva relectura de la sèrie Fullmetal Alchemist, recordo que descrivien el rellotge de butxaca del número State Alchemist com de color daurat. Però després, en tots dos ànims, mostren el rellotge de butxaca com de plata. Per què és diferent? i quin és el veritable color del rellotge de butxaca?
1- 6 No recordo mai haver llegit que el rellotge era daurat. Saps en quin capítol es tractava?
+50
El color correcte del rellotge és el platejat.
Una popular exploració del manga pels fans (volum 1, capítol 3, pàgina 19) incorrectament afirma que el rellotge de butxaca és de color daurat.
Tercer panell a l'esquerra: "La cresta del president! El rellotge d'or hexagrama!"
El color correcte és de fet plata, segons la versió en brut. Aquí hi ha el mateix panell, extret del manga cru (volum 1, pàgina 117).
El mateix tauler que es diu anteriorment diu:
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
En concret, el terme (gintok , il·luminat. "rellotge de plata") fa referència explícitament a ��������������� (ginebra, il·luminat. "plata"); com es va esmentar @ Memor-X, és similar a (parent, il·luminat. "or"), que probablement va provocar la confusió.
Les pàgines de Wikia indiquen que és un fitxer rellotge de butxaca platejat.
Buscant les diferències de Brotherhood respecte al manga, mentre Brotherhood segueix el manga amb més fidelitat que la sèrie del 2003, la majoria dels canvis són omissions de les escenes que es tracten a la sèrie del 2003, amb alguns lleugers canvis en altres escenes a causa de les omissions esmentades.
Per exemple, la primera aparició de May Chang va ser a Youswell, al Manga, però, ja que es va ometre a Brotherhood com a punts principals dels esdeveniments (en Yoki va ser enganyat, la gent de Youswell va adquirir la propietat de l'escriptura de la seva ciutat i el començament d'Ed fama com a "Heroi del poble") ja es tractava a l'anime del 2003, el diàleg durant la seva segona visita es va canviar per evitar confusions.
Sembla que no hi ha cap menció a la sèrie de 2003 de Brotherhood que canvia la composició del rellotge de butxaca, sinó que només el canvi a l’hexagrama presumiblement no invoca el judaisme. Tot i això, encara no he llegit el manga i, només mirant les portades, el màxim que podem veure és la cadena de plata a la qual està connectat el rellotge.
També vull assenyalar que l’or en japonès ho és Kin ( ), mentre que Silver sí Gin ( ). Podria ser molt possible que la traducció hagués comès un error. Tot i això, sense veure les pàgines jo mateix, aquesta part és només especulació.
0De fet, el rellotge de butxaca és daurat segons la traducció anglesa del manga. Yoki ho esmenta al capítol 3 del volum 1 dient: "Un rellotge d'or amb l'escut del president i l'hexagrama !! GAH!" Després que Ed es presenta a la posada mostrant-los el rellotge. Seria molt interessant esbrinar de quin costat es va cometre l’error, la traducció o l’anime i les obres d’art de tots els colors. :) Jo també feia temps que em preguntava sobre això, però no hi vaig trobar res en línia.
4- Tot el que he llegit o he sentit parlar de Fullmetal Alchemist sempre l’ha descrit com a plata. A quina font es refereix per demostrar-ho?
- 2 És una traducció errònia. El manga cru diu explícitament 銀 時 計 (gintokei) que significa "rellotge de plata". (Volum 1, capítol 3, pàg. 117.)
- @ キ ル ア: T'importaria escriure una resposta? Crec que és prou interessant informació.
- @nhahtdh "Ja està.
