TIFA- WIFE ME UP (ÀUDIO OFICIAL)
En Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, quan es troba a la ruta de Tyria (bé, estant més tancada als seus extrems que una ruta separada), expressa el seu desig de ser la dona esposa d'Aoto.
Ara no és la primera que expressa voler estar amb Aoto, ja que Saki expressa diverses vegades com voldria casar-se amb Aoto al seu Cosmosfera. No obstant això, en els seus veritables finals ...
Saki només té un casament, vol una cerimònia privada, mentre que amb Tyria ja s’ha casat amb Aoto i porta una cosa gairebé com un davantal nu (porta calces, però crec que ja està)
Llavors, quan Tyria diu que vol ser la dona de Aoto, què vol dir exactament? En què es diferencia una dona galona d’una dona normal?
1- Suposo que Gal Wife provenia de Girlfriend Wife. La diferència és que, tot i que es convertirà en la seva dona, també actuarà com una nòvia. Vol dir que seguiran tenint moltes cites, a diferència d’una dona normal. L’esposa normal sol estar a casa tenint cura de les coses i poques vegades té temps d’anar a cites amb el marit. Penso.
+50
La traducció literal per a això és una cosa semblant a la de "jove esposa", ja que l'escriptura original utilitza " " en lloc de l'expressió "esposa gal" composta per NISA. Així doncs, gairebé presumeix que serà la dona d’Aoto tot i ser tan jove.
5- 1 Podeu proporcionar una font que digui que "dona esposa" significa "dona jove"? Definitivament, no és una expressió que he sentit en anglès, de manera que és dialectal o wasei-eigo. Sigui com sigui, és prou obscur per requerir proves.
- 4 El guió original la diu " " (dona jove), de manera que no crec que hi hagi molt més a veure aquí.
- Està bé com a font, pel que vau escriure no quedava clar que l’obtingueu del guió original. Si poguéssiu explicar-ho més clarament a la vostra resposta, estaria molt bé.
- 1 @Torisuda és una simple traducció errònia, perquè "Gal-Wife" sona millor que "Young Wife"
- @NamikazeSheena Bé, no està malament, així que no en diria una traducció errònia. És molt estrany; Sona molt a wasei-eigo, de manera que no m'estranyaria que qui traduís el guió fos un japonès nadiu i un anglès que no fos nadiu. Però en la primera revisió d’aquesta resposta, no es va afirmar que la font d’aquagon fos el guió original, així que vaig demanar aclariments. Amb aquest aclariment, he votat millor aquesta resposta.
