Sad Anime Music Collection 1. (Obres mestres infravalorades)
Segons el meu enteniment, Mahou Shoujo = Magical Girl, ja que aquesta última s'utilitza normalment quan es converteix el títol japonès en anglès, és a dir,
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel la nena màgica
Ara entenc un dels temes de Puella Magi Madoka Magica és Magical Girl, i el seu nom japonès és Mahou Shoujo Madoka Magica. Em pregunto com ho va fer Mahou Shoujo tornar-se Puella Reis Mags?
3- Crec que és només llatí per a "Magical girl" o "Girl magician" o alguna cosa similar. Probablement algú més coneixedor que jo ho pugui confirmar.
- @LoganM sí que ho és, però per què utilitzen "Puella Magi" en lloc de només "Mahou Shoujo". Algunes de les seves cançons també utilitzen el llatí tho.
- @OshinoShinobu No crec que cap de les cançons utilitzi llatí real. Alguns d'ells fan servir "Kajiura-go", el llenguatge inventat per Kajiura Yuki que sona com una barreja de llatí i japonès. Pel que fa al motiu pel qual utilitzen "Puella Magi", dubto que hi hagi una gran resposta, però crec que el subtítol ha estat present des dels primers PVs de la sèrie, de manera que no va ser inventat per les empreses de localització, sinó que va ser decidit per l'estudi de producció . L’ús del llatí per al subtítol d’una sèrie japonesa no em sembla gens més estrany que l’anglès o l’alemany o el francès.
El títol romanitzat no pretén ser una traducció a l’anglès. No és mig llatí + mig anglès; tot és llatí de principi a fi: Puella Magi Madoka Magica. Per tant, no hauríem de llegir el "Madoka Magica" com si fos anglès i ens preguntaríem per què "Puella Magi" no és anglès. "Madoka" és el nom del personatge principal ( ), de manera que aquesta paraula és una paraula nativa japonesa. "Màgica" no és clarament japonès ni anglès; també és llatí. Per tant, 3 de les 4 paraules són llatines i la paraula japonesa és el nom d’una persona, de manera que, naturalment, s’escriuria "Madoka" en lletres romanitzades quan es trobi en una frase totalment llatina.
Segons la wiki de Puella Magi, "Puella Magi" en llatí es tradueix per "noia [forma] del bruixot" en anglès. Com que aquesta va ser la traducció que va decidir l’empresa japonesa, és possible que no consultessin ningú que parlés llatí per traduir el "mahou shoujo" amb la màxima precisió possible (sovint veiem Engrish a l'anime [com ara (Soredemo Sekai ha Utsukushii), que es va escriure oficialment en anglès com "Still world is Beautiful" en lloc d'una traducció literal fluïda com "Even So, The World is Beautiful"]; no hi ha cap motiu que necessàriament ho faci millor amb el llatí).
L'autor de la wiki fa una hipòtesi alternativa, dient "Si s'interpreta d'una manera diferent," la nena del bruixot ", implica que s'estan utilitzant les noies, que són, per Kyubey," però ja que fer Conèixer el significat de "mahou shoujo" a causa del seu ús a la sèrie de noies màgiques que hi ha moltes Madoka està parodiant, podem concloure que sí no en aquest cas tenen un significat únic d’utilitzar noies. La sèrie no és un mahou shoujo sèrie pròpiament dita (és una paròdia del gènere i està dirigida a espectadors masculins, mentre que real mahou shoujo són un subconjunt dins shoujo, és a dir, estan dirigides a un públic de noies joves i, si hi ha un origen o adaptació del manga, s'executa en un shoujo manga revista), de manera que faci servir l’estil i el significat estàndard de mahou shoujo la sèrie compleix millor la seva intenció de paròdia.
2- 1 No parlo super llatí en llatí, però trobo que aquesta traducció "noia [forma] de bruixot" és bastant torturosa. Reis Mags em sembla un genitiu de mag (mag o bruixot), i pel que sé, el llatí i les llengües romàniques utilitzen molt els genitius per traduir formes com mahou shoujo on teniu dos substantius units, cosa que en realitat no és una possible construcció de la gramàtica llatina. Així ho sembla puella magi és una forma bastant natural de traduir mahou shoujo. Però en general faig +1 de mi. (Per cert, potser haurien d'haver utilitzat "Madoca" com fa Negima.)
- @Torisuda, puella magi és una tortuosa traducció de mahou shoujo. Tens raó en què el llatí utilitza amb més freqüència el cas genitiu per unir 2 substantius, excepte nosaltres no tractant-se de 2 substantius aquí, és un substantiu i un adjectiu ("noia màgica")! Per tant, la traducció natural és puella màgica - Tot el títol traduït correctament és "Puella Madoka Magica" o "Madoka, Puella Magica" (és a dir, Madoka la nena màgica). No sé per què no podien utilitzar l'enfocament senzill, potser era per preservar el títol de quatre paraules de la versió japonesa (això té poc sentit)
