SMAP / 世界 に 一 つ だ け の 花 (portada en anglès)
En japonès, el katakana s’utilitza per a les paraules de préstec / paraules estrangeres, però apareix molt en el fons del manga com el que sembla ser una onomatopeia. És específic d’aquest manga i d’on es va originar?
La katakana blanca central del tauler inferior sembla, per exemple, "fuaaaaa".
2- Probablement obtindreu millors respostes preguntant-ho a japanese.stackexchange.com.
- Sembla que aquesta pregunta no està relacionada amb el tema, ja que es tracta de la llengua japonesa (que ja té un SE), no d’alguna cosa específica de l’anime / manga.
L’ús de l’onomatopeia per subratllar els efectes sonors a la literatura no és específic del manga ni tan sols del còmic. Per exemple, el 1966 Batman Sèries de TV o fins i tot de Nickelodeon The Fairly OddParents tenia àudio fàcilment disponible per fer coincidir el text de la pantalla amb èmfasi. Però diverses cultures tenen els seus propis orígens. Recuperació Quan aquest dispositiu artístic / literari que es va atrapar seria força exhaustiu, fins i tot fins i tot creïble.
