Nisemonogatari OP3 - \ "Platinum Disco \" (portada anglesa) ero Mero】

A Tsubasa Family i Tsubasa Tiger, es va esmentar en una conversa entre les Germanes del Foc i Tsubasa que tant Karen com Tsukihi tenen nuvis.^[1][2].

El xicot de Karen es diu Mizudori .

El xicot de Tsukihi es diu Rousokuzawa .

Què passa amb aquests ridículs noms? L’autor ha explicat els noms o ha ampliat la història sobre qui són?

^{¹ Novel·la lleugera - Nekomonogatari (blanc) Capítol 059. Anime - Sèrie Monogatari: Segona temporada Episodi 4.}
^{² Novel·la lleugera - Nekomonogatari (Negre) Capítol 002. Anime - Nekomonogatari: Negre Episodi 1 (només s'esmenta el nom del nuvi de Tsukihi).}

Què és romaji per al segon nom? Rousokuzawa?
@ user1306322: Ah, sí. M'oblidava d'incloure el Romaji.
Vaig llegir un doujinshi que tenia una teoria elaborada basada en els kanji i les connotacions d'aquests dos noms, dient que els noms es refereixen a Karen i Tsukihi mateixos. És a dir, els doujinshi deien que es feien nuvis els uns dels altres i van inventar els noms per ocultar-ho a la seva família. En general, Nisio Isin presenta alguns noms bastant ridículs; mireu en.wikipedia.org/wiki/Zaregoto_Series#Characters i en.wikipedia.org/wiki/List_of_Medaka_Box_characters.
Crec que altres cognoms de les sèries monogatari
També són estranyes. En aquesta pàgina es diu que només una família fa servir Araragi i cap família fa servir el nom de Senjougahara, Oshino o Hachikuji.

De font oficial

Vaig intentar trobar alguns comentaris de l'autor a Internet japonès, però vaig sortir amb les mans buides a causa del meu desconeixement del japonès. Tinc algunes proves molt tènues que, a partir del 2013, no hi havia aquesta explicació ni tan sols en japonès, que es discuteix a continuació.

Segons la pàgina de la Viquipèdia en japonès de la sèrie Monogatari, se sap molt poc sobre Mizudori-kun i Rousokuzawa-kun, tret que Mizudori-kun és més curt que Karen-chan i Rousokuzawa-kun és més alt que Tsukihi-chan, cosa que suggereix que tenen un aspecte similar a Koyomi i afegint proves sobre el massiu complex germà de les Fire Sisters. Tsukihi-chan parla una mica sobre Rousokuzawa-kun a Neko Black, durant la qual diu que vol acariciar els pits en un sentit teòric fixat, i també diu durant Tsukihi Phoenix que la seva relació amb ell és casta; també diu que Karen-chan i Mizudori-kun no s'han entès bé. La wikia de la sèrie Monogatari tampoc no té res a dir sobre elles. Atès que Koyomi, el personatge del punt de vista, s’ha negat absolutament a conèixer-los, fins ara no els hem vist mai i sembla que són més un detall argumental menor que res; pel que puc dir, el que he enumerat més amunt és la suma dels nostres coneixements sobre ells.

Pel que fa als seus noms, Nisio Isin, autor de la sèrie Monogatari, té antecedents per inventar noms estranys per als seus personatges, generalment plens de jocs de paraules i subtext, i sembla que com més menors siguin, més estranys seran els noms. De la mateixa sèrie Monogatari, presento "Kaiki Deishuu" i "Kiss-shot Acerola Orion Heart-Under-Blade" i el nom de "Valhalla Combi" per a la combinació de Senjougahara i Kanbaru; vegeu http://en.wikipedia.org/wiki/Zaregoto_Series#Characters i http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Medaka_Box_characters per obtenir exemples de la seva altra obra.

Interpretació de Fan

La següent part és una mica tangencial, ja que implica un doujinshi no oficial, però considero que les audiències japoneses tampoc tenien accés a una explicació a partir d’abril de 2013 (data de publicació del doujinshi) des que elaboraven les seves pròpies teories. Una vegada vaig trobar un doujinshi (un doujinshi molt, molt NSFW, que podria fer-vos acomiadar si us trobeu a la feina, així que no us proporcionaré un enllaç, però el títol és Sukimonogatari - SFW Cover) que oferia una teoria sobre els noms "Rousokuzawa-kun" i "Mizudori-kun", juntament amb una escena de sexe aleatori. Aquí hi ha una part d’una pàgina (editada per ser SFW) que explica algunes de les teories:

Tingueu en compte que al doujinshi no existeixen nois anomenats "Mizudori-kun" i "Rousokuzawa-kun"; "Mizudori-kun" és Tsukihi-chan i "Rousokuzawa-kun" és Karen-chan. El panell superior esquerre proporciona una cadena de transformacions:

[ ] Tsukihi (Lluna | Foc)
[ ] Mizu (Aigua. Basat en la progressió del dia de la setmana de diumenge a dissabte: )
[ ] Mizu (Bon auguri. Un kanji amb la mateixa lectura que "aigua")
[ ] Mizudori (Au auspiciosa).

[ ] Karen (Foc | Llàstima)
[ ] Rin (Fòsfor. Agafa el segon caràcter i substitueix el radical cardíac per radical de foc )
[ ] Macchi (Coincidència. El cap de coincidència conté fòsfor)
[ ] Rousokuzawa ( significa espelma. o shinjitai equivalent és un caràcter comú que s'utilitza en els noms)

Koyomi pren nota de la terrorífica coincidència en els noms que es donen i els kaii que es veuen afectats. Tsukihi-chan, anomenat "Mizudori", és un ocell kaii, i "ocell propici" pot referir-se al fènix. Karen-chan, anomenada "Rousokuzawa", va ser afectada per una abella kaii i les espelmes es poden fer de cera d'abelles. Quan Koyomi li va preguntar per què escollien aquests noms, les Fire Sisters expliquen que van triar aquests noms perquè migraven ocells i espelma els rellotges són mètodes d’indicació de l’hora, que coincideixen amb el fet que tota la família Araragi té noms amb temes de cronometratge i calendari¹.

Conclusió

En resum, no es parla molt d’aquestes dues novel·les o anime fins al final de la segona temporada i no s’explica el seu nom fins al moment. Tot i que no vaig trobar res oficial, la informació molt escassa sobre aquests dos, juntament amb les proves (certament febles) del doujinshi, suggereixen que són un altre exemple dels famosos i estranys noms de Nisio Isin per als seus personatges, i no, no els explicarà (això faria malbé la diversió).

Nota al peu de pàgina

[ ] Koyomi significa calendari.

[ ] Karen conté el prefix de , és a dir, calendari.

Tsukihi es pot representar com , que conté el kanji per a la lluna i el sol, que també significa mes i dia.

@nhahtdh Gràcies per les modificacions, queda bé. Estic segur que no era el tipus de resposta que esperàveu; potser algú altre pot trobar una declaració oficial o proves més definitives que no n’hi hagi.
En realitat, m'agrada la teoria dels fans, una mica bonic com amagar la seva relació d'incest donant-se un nom masculí i fingir ser el "xicot" de l'altre
@ Memor-X Jo també. Com a gran fan de Fire Sisters (mireu qui hi ha a la foto del meu perfil), vaig continuar endavant i el vaig incloure al meu missatge, tot i que les evidències que ofereixen per respondre a la pregunta de nhahtdh es mantenen tan bé com el cos de Koyomi en totes les baralles a la sèrie.
@Torisuda: Aquesta resposta està una mica dins de les meves expectatives, ja que també vaig llegir el mateix doujinshi abans de publicar aquesta pregunta, i crec que la teoria és bastant bona, però teniu raó que estic buscant una declaració oficial sobre això.
"un doujinshi molt, molt NSFW, que podria fer-vos acomiadar si us trobeu a la feina" No ho vaig llegir abans de google :(