Anonim

Dropshipping el 2020? Coses que cal saber ...

Per a les meves oïdes, el japonès vol dir:

Sóc un akuma (dimoni) i un shitsuji (majordom).

Suposo que també ha de tenir un significat de joc de paraules. En una ocasió, un noi dolent va cridar "a-a-akuma?", Però aquesta és l'excepció: tothom sembla bo després d'escoltar-lo. Com pot dir Sebastian tan casualment això?

0

Sí, és un joc de paraules. Quan es llegeix

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Significa

Sóc diable i majordom, ja ho veieu.

Mentre que, quan es llegeix com a so idèntic

������������������������������
aku va fer shitsuji desu kara

Significa

Jo sóc majordom de tant en tant, ja ho veieu.

Aquest joc de paraules (aku fet vs. akuma de) és relativament comú en japonès. Per obtenir un exemple d’un joc de paraules de segon ordre d’aquesta varietat, vegeu l’omake al final de l’episodi 26 de Yowamushi Pedal:

El company de la dreta es va transformar de ovella en majordom (humà), i així en lloc de dir-ho aku fet shitsuji desu kara "Sóc majordom en tota la vida", diu aku fet hitsuji desu kara "Sóc una ovella per sempre" (majordom = shitsuji, ovella = hitsuji; cf. Què representen les nines d’ovella a Mayo Chiki?).

Nota addicional: el aku en els dos exemples hi ha homòfons que signifiquen coses diferents. El aku en el meu primer exemple és ���, que significa "malvat". El aku en el meu segon exemple és ������, que és un verb que significa "cansar-se" (veieu el seu sinònim més comú ��������� = akiru més sovint).

La construcció composta aku made (������������) significa "fins que em cansi de ~" quan es veu com a dues paraules diferents, i significa "completament" o "a fons" quan es veu com un compost idiomàtic fix (aquest darrer ús és estàndard; analitzant-ho com a verb +������ no és).

La traducció oficial a l'anglès de Funimation capta amb encert el significat i la magnitud d'aquest joc de paraules traduint-lo com "Ja veus, sóc un majordom". Això reflecteix tant la seva naturalesa demoníaca com les seves habilitats com a servent amb una expressió anglesa comuna que té més o menys el mateix significat.

3
  • Quin és el significat literal de "aku made"? Crec que "aku" encara significa "malvat", però no és una bandera vermella
  • 6 @aitchnyu Són homòfons que signifiquen coses diferents. El aku en el meu primer exemple és 悪, que significa "malvat". El aku en el meu segon exemple és 飽く, que és un verb que significa "cansar-se". La construcció composta aku made (飽くまで) significa "fins que em canso de ~" quan es veu com a dues paraules diferents, i significa "completament" o "a fons" quan es veu com un compost idiomàtic fix.
  • Ara noto "akumade" en tots els anime que veig, fins i tot quan els subtítols no són fidels. Resposta impressionant!