NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VÍDEO OFICIAL DE MÚSICA
En diversos espectacles d'anime, quan un personatge es fixa en un altre, el personatge en realitat diu "fixar-se" (de vegades amb la "mirada" en forma escrita, a diferència del manga, no dels subtítols).
Des del context i l'animació, la mirada és òbvia, així que per què anar més enllà i cridar literalment "mirar" ??
No es tracta de la visualització del llamp quan dos personatges es miren l’un a l’altre. Es tracta de dir o cridar fixament quan es mira.
Entenc que al manga cal posar aquestes coses per escrit, de manera que aquesta pregunta es limita als mitjans d’anime.
3- Crec que aquesta pregunta pot implicar biaix de confirmació; Podeu enumerar exemples amb aquest patró?
- Crec que és per efecte còmic. Si només miressin com ho faríem al món real, no seria tan divertit com si diguéssim "fixar-se". És com la caiguda de la suor de grans dimensions o l’ensopegada quan se sorprèn.
- @Unihedro: Un exemple recent és de Absolute Duo, episodi 1 o 2, quan Julie es fixa en Tooru durant la classe. Es parla la paraula "Jiiii ~~~~".
En japonès, en realitat hi ha una onomatopeia / mimètica per a l’acte de mirar fixament: jii (o alguna cosa similar a això: els mimètics no solen tenir grafies estrictament prescrites pel que sé). Per a l'anglès, això sembla estrany, perquè mirar fixament no és una acció que produeixi so, per què hi hauria una onomatopeia? Tot i això, per qualsevol motiu, el japonès és una llengua rica en mimètiques i sovint té mimètica per a conceptes que no tenen una onomatopeia equivalent en anglès.
Per tant, per al públic japonès, no és estrany que hi hagi un "efecte sonor" que acompanyi algú mirant a una altra persona. Ara bé, no sé que necessàriament sovint es dóna el cas que "el personatge en realitat diu" mirar "", sens dubte el del personatge actor de veu dirà jii, però no crec que això correspongui al personatge que diuen ells mateixos jii. Crec que la idea és més que utilitzar-la jii allà, com una mena d '"efecte sonor", emfatitza el fet que algú es fixa en una altra persona.
De totes maneres, això provoca un problema per als subtituladors: clarament s’està parlant alguna cosa, però aquest enunciat en concret és quelcom que simplement no es pot produir i no es pot produir en anglès. No sé quina és una bona solució a això, i suposo que ningú més ho fa, i així és com acabem amb subtítols que fan que sembli que el personatge diu literalment la paraula "mirar". Què sembla realment estúpid en anglès, però hi ha una millor manera de fer-ho? No és que en sigui conscient.
