eFFeX - Colors Run (Prod. by Low Quality Beats) Videoclip oficial 2018
No sé si responeu aquest tipus de preguntes, però seria útil que poguéssiu respondre-ho. Les escoles japoneses tenen rètols fora de les seves habitacions. Per exemple, hi ha per a "sala de recursos". Al primer episodi de Gakkou Gurashi !, la seqüència inicial mostra un signe que està cobert amb un tros de paper per les paraules " ". Sembla que aquest anime és extremadament enganyós pel que fa al contingut, i em preguntava si les paraules que hi havia al darrere eren una referència a alguna cosa de l'anime. Saps si saps quines poden ser les paraules?
La imatge s’adjunta a continuació:
- Com és aquesta una qüestió lingüística? Puc llegir el signe "original" sense esforç, però per què ha estat substituït per 「学園 生活 部」 no és una qüestió de llengua. És una pregunta d'anime.
El signe original és 生 徒 会 室 seitokai-shitsu "sala del consell estudiantil".
No he llegit el manga, de manera que només puc suposar que el seu club ha optat per alguna raó per la qual cosa va ser la seu de l’antiga oficina del consell estudiantil.
(Suposo que això és una cosa que fa una idea del gir de l'episodi 1: és estrany que un altre club acabi de situar-se i ocupi l'oficina del consell d'estudiants, al cap i a la fi).
1- Com si la cita "Sabors com la supervivència" de l'esmorzar de pasta no fos suficient ... XD
