Levi's Drunk Antics
Al final de Brotherhood, Edward sacrifica la seva porta per recuperar Al amb el seu cos. Mentre ho fa, la veritat que s’associa amb la porta d’Ed li diu:
M’has derrotat. Agafa tot el que vulguis!
Llavors, per què Ed no va recuperar la cama, quan ho pot aconseguir tot si sacrifica la porta?
4- Tingueu en compte que no pot ser que pugui tenir Edward literalment "tot" si sacrifica la seva porta: per exemple, seria extremadament per a ell poder recuperar la seva mare per aquest mitjà.
- ja, com a mínim, pot recuperar la cama
- La resposta d’Arcane ja cobreix el que crec que és el tema principal, però també observaré que al doblatge cantonès del mateix episodi sembla que la Veritat diu alguna cosa més en la línia de "Pren el que has vingut a recuperar, llavors [ara que m'has derrotat]! " en lloc de "Agafa tot el que vulguis!"
- @Maroon Bonic que ho planteja. El cantonès ho va encertar ja que només va anar a la Veritat, és a dir, fer la transmutació humana de nou per recuperar Al.
Aquesta és probablement una diferència en la traducció. Al manga es deixa bastant clar. Tota la conversa tracta només d’Al. Mireu les transmutacions i els sacrificis següents. Ed va sacrificar la cama i Al el cos per la seva mare. Ed va sacrificar la mà per l'ànima d'Al. Al va donar la seva ànima per la mà d'Ed. Ed renuncia a la seva porta de transmutació per al cos i l'ànima d'Al.
No recordo tota la conversa a l'Anime, però al Manga, té lloc la conversa següent. Ref: Capítol 108 del Manga
La veritat: Vine pel teu germà, eh? Però, com teniu previst extreure un ésser humà enitre? Com pagareu? Oferireu tot el vostre ésser?
Ed: Tinc el vostre pagament aquí mateix. Però és realment gran. [..]
La veritat: Aquesta és la resposta correcta Alquimista. Has batut la veritat. Reclama el teu premi. Tot.
Per tant, a mi em va semblar que la ganga era tot l'ésser d'Al. Tot.
Ara, sempre es podria argumentar que l’intercanvi no era “equivalent” i Ed també hauria d’haver demanat la seva esquena. Podríem parlar-ne tot el dia! Però només tocar la superfície, tracta dels principals temes de FMA. Responsabilitat personal i sacrifici. Tant Ed com Al estan disposats a sacrificar-ho tot per l’altre. Però Ed no faria servir una pedra filosfèrica ni fins i tot el propi Hohenheim per recuperar el cos d’Al o les seves extremitats. Això s’ha reiterat diverses vegades. Al final, Ed està satisfet amb el que pot aconseguir i ser normal, perquè encara té els seus amics.
Edita: @Maroon també destaca la diferència en la traducció, esmentant el dub cantonès. Això dóna suport a les diferències en la traducció.
2També observaré que al doblatge cantonès del mateix episodi, Truth sembla dir alguna cosa més en la línia de "Agafa el que has vingut a recuperar, llavors [ara que m'has derrotat]!" en lloc de "Agafa tot el que vulguis!"
- 4 voldria afegir que la negativa a utilitzar una pedra de la Filosofia o Hohenheim va ser a causa de les vides que eren sacrificis per a tots dos i que ambdós Elrics volien recuperar el que van perdre, però no a costa de la vida d'un altre.
- 1 @Arcane també a l'anime, comencen dient que Ed ha vingut per Al, però, com que la veritat deia "agafa-ho tot", tinc aquest dubte. Gràcies per esborrar-ho.
En anglès anomenat FullMetal Alchemist: Brotherhood a Netflix Part 5 Episodi 11. La conversa entre Ed i The Truth és així ...
(Després d'escoltar les veus de tots els seus amics)
Ed: Qui necessita fins i tot l'alquímia? Quan els tinc.
La veritat: (Somriu) Ja ho has fet. Aquesta és la resposta correcta.
Ed: (Pic de mans)
La veritat: Bona feina. Em vas guanyar.
Ed: (Gira i toca la porta del Portal de la Veritat)
La veritat: (S'aixeca) Endavant. Porteu-lo a casa.
Ed: (Transmet el seu Portal de la Veritat)
La veritat: (Mentre desapareix amb la porta) La porta del darrere és just allà. (Assenyala darrere seu Alphonse) Adéu Edward Elric.
Al llarg de tota la conversa (inclòs el diàleg no esmentat anteriorment) queda bastant clar que només parlen d’Alphonse. I si ens fixem en totes les transmutacions i sacrificis que van fer Ed i Al al programa, al final és un "intercanvi equivalent".
Al principi:
Per aconseguir la seva mare, Ed va perdre la cama i Al va perdre el cos.
Per aconseguir l’ànima d’Al, Ed va perdre el braç.
Al final:
Al va perdre l’ànima: aconseguir el braç d’Ed.
Ed va perdre la seva alquímia (Portal de la veritat): per aconseguir el cos i l'ànima d'Al.
És a causa de l’intercanvi equivalent:
- Ed va canviar el braç per Al.
- Aleshores Al va canviar la seva ànima pel braç d’Ed.
- Aleshores, Ed va canviar la seva capacitat per alquímia per recuperar Al.
Això va completar l’intercanvi equivalent entre els germans.
El preu que Ed va pagar per la transmutació humana de la seva mare va ser la seva cama. Tot plegat era diferent.
