L'error de potència efectiu: per què un text estrany pot estavellar el vostre iPhone?
Sabem que els "mini-arcs" a Higurashi (Quan ploren) comencen amb un retrocés sobtat. Després d’uns fets terribles, la ciutat torna a semblar normal.
Més a prop del final de l'anime, se'ns demostra això
És Hany qui és responsable dels retrocessos i ajuda a Rika a guardar els records del que va passar abans del "retrocés".
Ara la meva pregunta és sobre quins són aquests "retrocessos" realment són. L’article wiki, per exemple, diu que sí
el temps viatja, i el que fa Hany és invertir el temps per deixar que Rika reviui aquells dies.
No obstant això, quan estava veient l'anime en si, recordo clarament que Rika ho va dir
el que van fer va ser viatjar entre "mons", intentant trobar un "món" on tot anés bé (és a dir, sense assassinat).
Bàsicament, si la primera versió és correcta, llavors
en realitat no es van produir tots els assassinats, perquè el temps es va invertir cada vegada. En el segon cas ("mons" canviants), però, tots aquests assassinats serien reals en cada món en particular.
Va ser possiblement només una mala traducció / falsa dels subtítols que feia servir? I quina versió és la correcta, al cap i a la fi?
5- He eliminat l'etiqueta de spoiler, si us plau consulteu meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- He afegit una etiqueta "higurashi-no-naku-koro-ni", ja que "quan ploren" inclou més que Higurashi.
- Definitivament, sí no reconeix "quan ploren" quan es va publicar ahir. "higurashi" crec que és el nom més dominant.
- @Mysticial, bé, gràcies, ho consideraré per al futur: P Ho vaig veure amb subtítols en rus, així que per a mi "quan ploren" tampoc és massa familiar, però semblava que era la traducció a l'anglès, així que la vaig utilitzar.
- @Mysticial "When They Cry" és el títol oficial de dub de l'anime Higurashi, però en realitat, "When They Cry" no inclou només Higurashi, per això el vaig canviar de nom. També inclou Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Crec que la resposta correcta es troba entre el que dius i el que diu Wiki.
Aquí teniu una definició de "kakera" (generalment traduïda com a "fragments") de Umineko no Naku Koro ni (la entrega de WTC després de Higurashi).
Els mons de diferents destinacions i circumstàncies s’anomenen kakera i les bruixes que són capaços de creuar l’oceà de kakera sense fi s’anomenen Voyagers.
Hanyuu porta Rika a través de diferents kakera, però també va enrere en el temps. Si només anés al mateix temps en un kakera diferent, potser seria massa tard per a Rika per fer res. Crec que cap al final de Higurashi, Hanyuu també afirma que el seu poder s'està debilitant i que no pot anar tan enrere en el temps.
Si esteu interessats en saber per què / com Hanyuu té aquests poders, us recomanaria tocar les novel·les sonores Umineko no Naku Koro ni, fins i tot, llegir el manga. Tanmateix, no mireu l’anime ... No abasta tant la història.
5- Una traducció oficial de Higurashi no Naku Koro ni està disponible en anglès i segurament hauria d’ajudar a aprofundir en el tema i evitar errors de traducció dels fansubs d’anime.
- @chirale No he jugat a Higurashi però, pel que sé, Umineko explica la kakera més que Higurashi. El que vaig citar va ser una traducció essencialment sancionada per Ryuukishi07: els va donar permís per traduir i publicar les seves traduccions de forma gratuïta. No veig per què és menys admissible que MangaGamer que el va traduir amb finalitats de lucre.
- Vaig respondre específicament a l'última frase de grasshopper, que destaca els límits en els fansubs d'anime, i estic d'acord amb el vostre suggeriment sobre la reproducció de la novel·la visual per obtenir més detalls sobre la història. Mangagamer no és malvat, en realitat és un grup d'empreses japoneses de novel·la visual que vol vendre els seus productes a l'estranger, retornant beneficis als autors.
- @chirale Ho sento, he entès malament perquè vas respondre a la meva resposta en lloc de la pregunta original. Tampoc volia donar a entendre que MangaGamer era malvat, només dient que Witch Hunt i MangaGamer són tots dos bastant oficials, però l'única diferència és que MangaGamer ho fa per obtenir beneficis. (el saltamartí no és qui va preguntar, per cert: P)
- Correcte, era SingerOfTheFall, ho vaig entendre malament.
Sé que arribo molt tard, però de totes maneres ho respondré.
No crec que es desfaci res del que passa a cap món, com si no poguessin recordar el que va passar en altres mons, també hi ha coses que no tindrien sentit si els altres mons no passessin mai, com Akasaka que té els avantatges del seu entrenant en un món on no podia salvar Rika. Suposo que tampoc té cap sentit tal com està, però bé, tindria encara menys sentit.
També hi ha coses que passen molt després que Rika hagi mort en molts mons, com quan Akasaka i Ooishi investiguen, o quan el periodista parla amb Keiichi molts anys després dels esdeveniments de Tatarigoroshi.
Com és habitual quan es tracta d’anime basat en novel·les visuals, no mireu l’anime, llegiu les novel·les visuals, ja que tenen un ordre de magnitud més llarg i, normalment, millor, l’anime serveix sobretot per espatllar el final si primer el mireu.
