Anonim

Super Junior - Marry U (vídeo líric)

Hi ha un debat entre els fans sobre la romanització del nom del personatge de nena llop a Spice and Wolf.

Alguns afirmen que s'hauria de romanitzar com a Holo, mentre que d'altres diuen que Horo.

Hi ha alguna paraula oficial en què sigui correcta?

Segons Yen Press (l'editor anglès de les novel·les Spice and Wolf), el llicenciant japonès va rebre instruccions d'utilitzar "Holo".

Font: Aquest comentari a Yenpress.com

També hi havia una escena a l'anime, episodi 4 de la temporada 2, que mostrava una carta escrita a mà que incloïa "Holo".

Escriptura pobra, però crec que és obvi que és una L no una R.

5
  • 7 Korbo? Esteu segur que és correcte?
  • 1 @Euphoric No estic segur de si bromeu ("Korbo" és una broma bastant popular a la comunitat anglosaxona de S&W) o no, però sí, és la captura de pantalla adequada. : Pàg
  • 4 Cargoleu traduccions "oficials". : | A mi personalment m'agrada molt més "Horo". +1 encara que per a la investigació.
  • 1 Per cert, tots ho hem estat llegint malament tot el temps. Acabo de tenir una epifania: és "Horlo". Recordeu com sempre diuen que la "r" del kana sona com una barreja entre l i r? Tot té sentit! / sarcasme
  • Tot i que sembla més aviat Kalo a mi

Segons un episodi de la segona temporada i la traducció oficial de novel·les lleugeres, es tracta de Holo.

Però Horo s'ha utilitzat durant tant de temps, que als fans els costa acceptar la romanització oficial. A més, en molts idiomes, el doblatge oficial japonès també sona més com Horo que Holo.

Això de fet es divideix Spice and Wolf fans en dos, ja que ホ ロ és "Horo" en romaji, però en la traducció oficial a l'anglès és "Holo".

Per als espectadors japonesos, el nom és "Horo" (ホ ロ). Per als espectadors anglesos, el nom és "Holo".

Quin dels noms va ser el primer? Ja sabeu la resposta. Al final, tots dos són noms oficials i vàlids per a la protagonista de les noies llop

També se sap que HorribleSubs feia servir el terme "Horo".

1
  • No crec que fer referència a HorribleSubs (o CrunchyRoll) sigui un bon argument, ja que és possible que no haguessin conegut el nom oficial en anglès ...