El meu fill de 3 anys ha de discutir-ho i debatre-ho tot.
Al doblatge d’Aniplex English, quan Caster es refereix erròniament a Saber com a Joan, afegeix el seu accent francès a la pronunciació del seu nom.
Ara la wikia de Joan esmenta dues maneres d’escriure el seu nom, Joan d’Arc i Jeanne d'Arc. No sé molt bé el francès i, per tot el que sé, Caster també ho podria dir. Per tant, em pregunto, quan Caster diu el nom de Joan, fa servir Joan o Jeanne?
Joan és només la versió anglesa del nom francès Jeanne, ambdues formes femenines del nom bíblic John.
Al japonès original, Caster es refereix a Sabre com a jannu, que és la pronunciació japonesa del francès "Jeanne". "Joan" en anglès seria j n. No he vist el doblatge en anglès, però imagino que Caster també hi fa servir la versió francesa.
Tenint en compte que Caster és Barba Blau (és a dir, Gilles de Rais, que era un francès), té sentit que fes servir la versió francesa del nom en lloc de la versió anglesa.
