Per què es van trencar les tasses després d’un brindis?

Sugar Bear està cobrint la teva xicota i el teu Golden Crisp

A l’episodi 17, quan estan a punt de donar la benvinguda a la mare de Satsuki, s’estan brindant i donen cops a terra. Per què ho van fer? Té alguna cosa a veure amb la cultura japonesa?

Informació relacionada: què van utilitzar per a les seves torrades

És d’una tradició russa que es remuntava a Pere el Gran i que ara es fa després de brindis importants.

Des de la pàgina wikipedia de Table-glass:

Una llegenda diu que el primer vidre amb facetes conegut va ser regalat al tsar Pere el Gran d'un fabricant de vidre anomenat Yefim Smolin, que vivia a l'òblima de Vladimir. Va presumir al tsar que no es podia trencar el got. Al tsar Peter li va agradar el present, però, després de beure-hi una mica de beguda alcohòlica, va dir en veu alta: Que el got sigui! (Rus: ! - literalment el got sigui), va tirar el got a terra i va aconseguir trencar-lo. Però Peter no va castigar el fabricant de vidre i la producció d’aquestes ulleres va continuar. Segons la llegenda, les persones presents durant aquest episodi van malinterpretar les paraules del tsar i van pensar que va cridar Pere trencar els vidres (Rus: - literalment, copeu gots o trenceu gots), així és com va aparèixer la tradició de trencar begudes en certes ocasions a Rússia. Els vidres es van trencar després de torrades especialment importants o simplement durant les festes especialment alegres. Fins i tot els restaurants russos tenien preus especials per trencar els vidres. A Rússia es creu que el trencament de begudes o, en un context més ampli, qualsevol vaixella, aporta sort i felicitat.

Estic segur que Jon Lin té raó sobre el fons, però aquí teniu una resposta més a l’univers:

Com va dir user1306322 en un comentari, probablement es basi en un ritual fet abans d'entrar en una batalla de la qual no espereu tornar. A l’episodi 23,

tornen a brindar, però aquesta vegada Satsuki diu que no trenqui les tasses ja que aquella vegada no moriran (segons les seves paraules, aproximadament).

Això condueix a la suposició que quan van brindar en aquest episodi, no esperaven tornar.

Una altra font potencial, a més de les fonts esmentades i possiblement influències d’aquestes, és l’anime anterior. Kill la Kill fa referències directes i indirectes freqüents a obres anteriors, i aquesta escena d’un destacat anime de ciència ficció dels anys 80 podria haver estat el que es refereixen trencant ulleres (https://www.youtube.com/watch?v= egJDJ-ooENU). És cert que aquest no és el primer cas de germanofília o semitofília a l'anime o a la cultura japonesa en general i les seves fonts podrien ser anteriors.

Això es basa en moltes novel·les lleugeres que he llegit. Normalment, el trencament del vidre després d'un pa torrat denota una finalitat al que esteu torrant. Si brindeu abans de separar-vos, no espereu tornar-vos a veure, si publiqueu la benvinguda a algú a la vostra família, implica una permanència a aquesta acceptació.

També he llegit en alguns que s'entén que "fins que es desfaci aquest brindis (reparació de les tasses) això és permanent". Així, en aquesta història, trenquen les tasses al començament d’un viatge i les reparen quan tornen a casa per brindar de nou.

El trencament d’ulleres es produeix dues vegades a la pel·lícula de yakuza Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), una vegada al ritual introductori formal entre Tetsu i el cap del nord (en realitat un plat de sake); i a l’escena final on

Tetsuo trenca el seu jurament de lleialtat cap al seu cap, aixafant simbòlicament una copa de vi a la mà.

Tampoc és un brindis formal, i cadascun implica només una part. Tanmateix, aquest (particularment el primer ritual) és un exemple de trencar un recipient potable de manera ritual.