ALIMENTACIÓ CRAZY DE 1 $ AL CARRER a Taiwan !! Menjar taiwanès més barat a Dihua Old Street, Taipei.
Aquí teniu una foto de Baby Steps, episodi 20 a les 16:46:
Crec que "The Best Meat Buns" és la traducció a l'anglès del rètol que porta Nat-chan a l'esquena. És considerada una de les noies més boniques i populars del seu institut. Porta un vestit de neteja-cafè per al festival cultural i el seu grup ven panets de carn. En anglès, el signe és un doble enteniment evident. Quina és la traducció literal del signe? La gent japonesa també ho veuria com un doble enteniment? (Potser al Japó, "panets" només significa panets.)
Crec que si es tracta d’un doble enteniment japonès, Nat-chan seria broma. No es representa només com una noia despistat.
2- En realitat no es tracta d’un doble enteniment, a part del sentit que si s’esforça prou, tot pot fer-ho doble el vostre entendre.肉 ま ん nikuman és només un tipus particular de boletes farcides de carn; １ 番 ichiban només significa "número u" o "el millor".
- @senshin Segons la vostra traducció, sembla que la gent japonesa interpretaria el signe sense cap connotació addicional que "una bona massa de carn farcida". // Potser jo només sigui el clàssic "vell brut". Si és així, jo també era un jove brut. Bollos ha tingut la connotació de cul-galtes des que tenia uns 7. Probablement vaig començar a veure "carn" usada amb una connotació addicional quan tenia uns 20 anys. Tot i així, no estic sol en la interpretació de doble enteniment: una cerca a Google va trobar diverses publicacions del fòrum rient al seu rètol.
És possible que estigueu repensant això.
Recordeu que es tracta d’un festival cultural. Natsu, amb l’anunci a l’esquena, vestit amb un vestit de la Xina, és més probable que hi hagi una noia del tipus cartell per anunciar el cafè temàtic de la seva classe, a l’interior de l’edifici.
Si es pretenia un doble enteniment, tindria més sentit posar l’anunci al davant i al darrere, per sota dels productes reals. Fins i tot si això fos cert, per què anunciar la classe quan el producte anunciat és allà mateix?
1- Definitivament, això és possible; sóc bo en això. // Hmm, IIRC solia haver-hi una altra resposta a aquesta pregunta que mostrava que, si hi ha una associació al Japó, és amb bollos de carn i pits, no cul-galtes. Això coincideix amb la vostra resposta, en suggerir que un doble enteniment hauria mogut el signe al seu front. Però en el meu marc de referència, el rètol és a prop seu, eh, panets. // En poques paraules, estic d'acord amb vosaltres i @senshin i el misteriós contestador: no hi ha cap doble enteniment.
