Anonim

Com afecta l’alcohol al cos i a la pell (T’ESTÀ FENT MOLT)

Estava buscant un fòrum que buscava imatges per capturar-les per utilitzar-les com a fons de pantalla, i hi havia un missatge on els cartells reclamaven personatges com el seu "waifu".

Veient com s’escriu, suposaria que el que volen dir és “dona”; no obstant això, sembla estrany fer servir el terme "waifu" en lloc del terme japonès normal per a esposa (entenc que és "Tsuma" ( ); no obstant això, em podria equivocar).

Llavors, d’on va sorgir el terme "waifu"? Si m'equivoco i "waifu" no és el que crec, algú podria explicar què és i d'on ha vingut?

2
  • Obligatori
  • Waifu és un terme per a un xarcuter fictici que es considera una ànima bessona.

Origen

La saviesa imperant1 és que el terme "waifu" s'origina en una escena de l'anime del 2002 Azumanga Daioh; concretament, aquesta escena de l’episodi 15.

Alguns contextos: el personatge masculí d’aquesta escena, el senyor Kimura, és professor de l’escola on assisteixen els personatges femenins d’aquesta escena. Kimura té una merescuda reputació de ser generalment pervers i possiblement pedòfil.

Segueix una traducció aproximada de l’escena:

TAKINO Tomo: Què és això? Una imatge de dona?

KASUGA Ayumu: Vaja, és bella.

TAKINO Tomo: Qui és ella?

KIMURA: La meva esposa.

Tots: Això no pot ser!

L’astut oient observarà que Kimura fa servir les paraules en anglès "my wife" ("la meva dona") en lloc d'una traducció al japonès (com ara 2 tsuma). Quan les paraules "la meva dona" s'adapten a les restriccions fonològiques japoneses (per exemple, no hi ha terminal / f /) i es reexpressen en un sil·labari japonès (hiragana / katakana), el resultat és . Finalment, quan romanitzem , obtenim "mai waifu".

Ús

El gràfic següent ho mostra ús El "waifu" a Internet era efectivament insignificant fins a principis de 2007. Això sembla suggerir que "waifu" no es va convertir en memètic fins un temps després que Azumanga Daioh es va emetre.

Hi ha proves dels fòrums d'Animesuki que "waifu" (de fet, "mai waifu") s'utilitzava en el seu sentit modern (en lloc de l'anglès literal "woman one is married to" sense) el maig del 2006. Curiosament, sembla que precedeix l'augment de les cerques de "waifu" a Google Trends. No estic segur de què significa això, però probablement signifiqui alguna cosa.

Marits

També hi ha un homòleg masculí de "waifu": husbando. A diferència de "waifu", "husbando" no deriva del japonès3. Més aviat, es va desenvolupar per analogia, com una idealització de com un japonès pot pronunciar la paraula "marit". Un "husbando" és bàsicament el mateix que un "waifu", tret d'un home que d'una dona.

La primera cita que he trobat per a "husbando" és d'octubre de 2007 (de nou, a Animesuki). Amb una mica d’arqueologia d’Internet, sospito que hauria de ser possible demostrar que l’ús de "husbando" va començar fins a un any abans d'aquesta cita.

Notes

1 Dic que aquesta és la saviesa predominant, perquè no tinc proves que el "waifu" no s'utilitzés abans del 2002.

2 L'equivalent japonès de "mai waifu", en termes d'ús entre otaku i memeticitat, etc., és en realitat ("ore no yome", lit. "la meva núvia").

3 ��������������� hazubando existeix, però estic gairebé segur que això no va donar lloc directament al "husbando" anglès. Com a molt, potser va ser una inspiració.

2
  • No estic segur de la rellevància d’això, però si mireu el gràfic de tendències de Google per a , el seu ús de cerca va arribar al màxim a finals del 2004 (però les dades de Google només es remunten al 2004 per desgràcia)
  • @atlantiza Dubto que això estigui relacionat: s'utilitza com a sinònim de "dona" en japonès (encara que no tan sovint com les paraules no prestades com , , etc. .). A més, Google Trends per a mostra cerques essencialment insignificants en relació amb el volum total de cerques de .

La paraula waifu (ワ イ フ) és un terme "Engrish" per a "dona". És probable que sigui el terme preferit per a "dona" entre els otaku de parla anglesa a causa de la seva semblança auditiva amb el terme anglès i la seva semblança fonètica amb el japonès.

El seu origen és probable a partir d'un diàleg d'un Azumanga Daioh personatge anomenat Mr. Kimura. Quan un parell de personatges agafa una foto caiguda i se li pregunta qui és a la foto, respon (molt esgarrifós) a "mai waifu" ("la meva dona"). (YouTube)

En aquest punt, el terme és utilitzat sobretot per la subcultura otaku (en particular els homes) com a referència a un personatge femení preferit (generalment fins a l’extrem). Hi ha un equivalent masculí, husbando; tanmateix, aquest terme és molt menys comú.

Per llegir més
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (pot ser NSFW)
• Viquipèdia - Mr. Kimura

D’acord, aquí teniu l’oferta breu i dolça, tot això és només això. argot.

Sóc doble ciutadà japonès i nord-americà. Parlo els dos idiomes. El terme "waifu" és "muller" en llengua anglesa per ambdues parts. És a dir, quan parlen japonesos, posem una vocal al final de les nostres paraules gairebé tot el temps. Per tant, quan aprenem a parlar anglès, és natural afegir una vocal al final del que intentem dir en anglès. Ergo: "Wife", surt a sonar com "waifu" quan parla anglès.

La paraula japonesa real per a "dona", segons qui vulgueu parlar, és "tsuma". Qui sap, per què el seu ús és tan popular? Acaba de popularitzar-se per com parlem amb el nostre accent. I, per constar-ho, hi ha moltes més paraules en anglès com aquesta, que no tenen cap forma ni s’utilitzen en la llengua japonesa perquè és una traducció a l'anglès.