Someone Like You - ADELE (Instrumental)
Al final dels episodis de la pel·lícula, 10-11 iirc, just abans dels crèdits finals hi ha el text subtitulat "Per què no li va demanar a EBA?" cosa que no entenc.
Això no es va tocar en aquest enllaç de Yahoo Answers, però no em va ajudar a entendre.
És una broma del traductor? Si és així, a què es refereix?
1- Aparentment, es tracta de referències a novel·les de misteri que no crec que cap dels dos tinguéssim prou coneixement a punt de reconèixer. Bàsicament, és una broma per als nerds de la literatura: p
Cadascun dels fitxers Hyouka novel·les té un títol japonès i un subtítol anglès (els subtítols anglesos estan presents a les novel·les japoneses, no són obra d’un traductor). Al final de cada episodi de l'anime, es mostra el subtítol de la novel·la de la qual es va adaptar l'episodi; per a la pel·lícula, és "Per què no li va demanar a EBA?".
Els subtítols anglesos són principalment referències a novel·les de misteri i alhora rellevants temàticament.
- La primera novel·la, "la neboda del temps", fa referència a la de Josephine Tey La filla del temps. L’arc tracta de Sekitani Jun, la neboda de la qual és Chitanda.
- La segona novel·la, "Per què no li va demanar a EBA?", Fa referència a la d'Agatha Christie Per què no li van preguntar a Evans?. De fet, tot l’afer s’hauria resolt ràpidament si Irisu hagués preguntat a Eba com havia de finalitzar la pel·lícula.
- La quarta novel·la, "Els ocellets poden recordar", és una referència a Christie's Els elefants poden recordar. No em queda clara la rellevància temàtica d’aquest.
- La cinquena novel·la (no animada), "Camina per passat", fa referència a la de John Dickson Carr Camina de nit. Encara no m’he dedicat a llegir aquest volum, de manera que no sé quina rellevància temàtica existeix, si n’hi ha.
- Ets un autèntic MVP, et mereixes cada un d’aquests 24,5 mil punts
Probablement perquè Kurako Eba, el millor amic de Hongou, ho sabia tot com volia Hongou acabar la pel·lícula des del principi. Però des que Irusu va interrompre tota l'escena convertint-la en un "concurs d'escriptura de guions", tal com va afirmar Houtaru, es va fer més complicat.
