El lector // Correspondències
En Shikkoku no Sharnoth ~ Què bon demà ~, algunes paraules com Metacreature, Illuminati i Old One tenen i a banda i banda. els podeu veure a la part 3-1 de la Web Novel
Crec que aquesta forma negra és la mateixa que aquelles "metacreatures".
i aquí a la pàgina d'índex
l’home “omnipotent” (es diu Leo)
ara al principi pensava que aquesta era una elecció d'estil d'Amaterasu Translations des de llavors Hikari no Valusia ~ Quines belles esperances ~ no s'havia traduït (i Amaterasu Translations va dir que podrien fer-les algun dia), però apareix a Aoishiro quan paraules com Espasa , Veure i Potencia i va ser traduïda per Shijima. Les dues novel·les visuals també les fan diferents grups.
Ara ho obtindria si només fos un nom, però "Potència" no sembla ser un nom, ja que normalment s'utilitza per descriure el que moltes heroïnes prenen prenent sang de Shouko o el que Yasuhime-sama rep dels arbres que va plantar.
Llavors, l'ús de i és una cosa d'estil per als traductors fora del Japó o hi ha alguna cosa en la llengua japonesa que en requereixi l'ús?
1- 5 Vegeu en.wikipedia.org/wiki/…. Es tracta de marques de Guillemet, que s’utilitzen com a cometes en alguns idiomes com el francès i el grec (sobretot no normalment en japonès, però que utilitza , tot i que de vegades es poden utilitzar i es coneixen com o ). Per sobre del meu cap, no sé per què els farien servir, però sospito que potser no té res a veure amb la sèrie, i és només una decisió estilística.
És el mateix de l’original. La línia sobre "Metacreatures" és:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Així doncs, en aquest cas, probablement només es tracta que els traductors utilitzin la puntuació original (notareu que fan el mateix amb el diàleg, utilitzant 「」 que en l’original en lloc de “”, que està estàndard en anglès).
Quant a per què l'original utilitza 《》: Logan té raó en què no s'utilitzen normalment en japonès:
Es tracta de marques Guillemet, que s’utilitzen com a cometes en algunes llengües com el francès i el grec (sobretot no normalment en japonès, que utilitza 「．．．」, tot i que de vegades es poden utilitzar i es coneixen com either 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "doble forma de muntanya [claudàtors]"] o 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "doble guillemet"]).
Els 《》 s’utilitzen bàsicament, però l’autor vol utilitzar-los (per exemple, aquesta resposta en japonès. SE mostra una manera d’utilitzar 《》 en un diccionari japonès). No estic familiaritzat amb Shikkoku no Sharnoth, però un breu resum de la novel·la web suggereix que l'autor utilitza 《》 per envoltar noms propis amb un significat específic dins de l'univers, com ara like ("Metacreatura"?) I 大 消失 ( "Desapareixent"). Semblava com faríem (i ho fan els traductors) majúscules per identificar els noms propis en anglès. El japonès no té majúscules, de manera que el 《》 és una forma alternativa d’aconseguir el mateix efecte.
