Anonim

Etsy SEO 2020: per què falles a Etsy SEO i com solucionar-ho? | Nancy Badillo

Hi ha hagut un bon nombre de sèries els títols en anglès de les quals utilitzen formes peculiars Re. No vull dir usos normals com Renaixement o bé Rèquiem. Aquí hi ha alguns que he triat d’un llistat alfabètic a MAL:

  1. Re arrencada
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Creadors
  6. RE: Mapa
  7. Re: Zero (i diverses sèries derivades)
  8. RELIFE
  9. Torna a escriure (encara que és normal, sembla que encaixa conceptualment aquí)
  10. Re: monstre
  11. Tokyo Ghoul: re

És probable que alguns d'aquests només facin servir el prefix "re" com es fa sovint en anglès, per significar "de nou" o "concernent". El que fa que em semblin estranys és la varietat de maneres en què utilitzen l’ortografia descalç. Es fa com una estratègia de màrqueting per cridar l'atenció? O hi ha algun concepte japonès subjacent que s’assigni especialment a l’anglès "Re"?

Un estudiant japonès creix aprenent tres alfabets (dos japonesos i el llatí) més kanji. A vegades em pregunto si aquesta varietat els pot portar a pensar amb flexibilitat en com decideixen construir títols en anglès.

7
  • "Re-Kan" és només una lúdica romanització de 霊 感 reikan, que significa una cosa com "sentit sobrenatural". No està relacionat amb el "Re:" de Re: zero, etc.
  • En HamatoraEn el cas, és explícitament "Re:", com en el que prefixeu a un assumpte de correu electrònic quan responeu. Es pot saber perquè la pel·lícula resum es diu ... "Fw: Hamatora". Estic bastant segur que passa el mateix Re: Cutie Honey (també és una seqüela), tot i que no tinc proves directes i no estic familiaritzat amb aquesta franquícia.
  • RELIFE és transparent en el sentit de "tornar a viure", donat que aquesta és la premissa de la narració. Torna a escriure també és només la paraula anglesa "rewrite" (un element clau de la trama és una certa varietat de "reescriptura").
  • @senshin El que em sembla més estrany és el nombre de vegades que un títol ha fet servir "re" recentment. També la varietat de maneres en què es fa. Tingueu en compte el caràcter de subratllat a Re: _Hamatora, la capitalització de la "vida" a RELIFE, i de vegades després de "Re:" inclouen un espai i de vegades no. Potser només són opcions aleatòries, però potser hi ha hagut un motiu per a cadascuna de les opcions.
  • "The Re: in Re: Monster és una abreviatura d'ús únic de Reincarnated o només el prefix anglès re -, [1] que vol dir, o una vegada més, per referir-se a la reencarnació del protagonista en un món màgic com a" monstre " De la mateixa manera, Re: Zero i Re: Life també utilitzen l’element una vegada més, quan Re: Zero involucra a un protagonista que es reviu més d’una vegada i Re: Life implica un protagonista que té la vida restablerta. Potser Als autors japonesos els encanta aquesta tendència, de manera que almenys tres d’ells l’utilitzen en els títols de les seves obres. "

Perquè el significat de la paraula "Re:" al títol, depèn de l'anime

(sembla que hi ha moltes explicacions a la secció de comentaris de la vostra resposta).

Però la raó per la qual s’utilitza una afluència és que actualment es ven quan s’utilitza en un títol de novel·la lleugera, manga o anime.

És com en els jocs després DiaZ fora, hi va haver una afluència de jocs de supervivència de zombis. o si voleu una comparació d'Anime, és com després Art de l'espasa onlineCada any apareixia l'anime "Atrapat en un altre món" (començant la moda del gènere 'isekai').

No dic que tot el que conté la paraula "Re:" inclogui efectiu, no ho és; però és més aviat una estratègia de màrqueting.

L’ús més primerenc (que puc trobar) és a Re: Cutie Honey (2004) i posteriors Re: Hamatora (2014) que és un OVA i una segona temporada respectivament. Tot i que l'ús més impactant de "Re:" és a Re: zero.

3
  • SAO no va provocar el gènere iSekai. Havia existit durant 3 ~ 4 dècades abans.
  • @Mindwin però Isekai augmenta en popularitat després de SAO, tot i que no crec que sigui a causa de SAO ni tinc cap evidència que SAO influeixi directament en la popularitat del gènere Isekai.
  • @Mindwin, sí, acabo d'editar la meva resposta; el que volia dir és que SAO va iniciar la moda del gènere isekai; no la va provocar a la indústria de l'anime. Gràcies pel suggeriment.