No tinc una cama f e t i s h
Acabo de començar a mirar Wagnaria !! i em vaig adonar que diu "Treballant !!" a l'obertura. Entenc que el títol Wagnaria !!, tal com s’imprimeix a la caixa, a la portada del DVD i apareix al lloc web de NISA, prové del nom del restaurant de l’anime que la història se centra principalment.
Així que em pregunto, sí Wagnaria !! significar Treball!! al Japó? Per què es titula l'anime? Treball!! però a Occident s’etiqueta Wagnaria !! (amb la segona temporada Wagnaria !! 2), ja que normalment a Occident es manté el nom japonès o es tradueix a l'anglès?
3- Només un comentari editorial:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Voleu dir que "ha aparegut al lloc web de NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.No estic segur de a quin es refereix: Wagnaria o Working ?. - @nhahtdh, la primera frase és correcta, ja que assenyalo que no només NISA utilitza un terme diferent, sinó que apareix a la portada / caixa. RightStuf està bloquejat a la feina, de manera que no puc confirmar el seu llistat (RightStuf normalment ven Anime amb llicència NISA, cosa fantàstica tenint en compte la nova política "Sense enviament a PAL" de NISA)
- Vaig intentar reescriure una mica el flux. Espero que no canviï massa el significat :)
El títol original japonès era "Working !!". Es va canviar per "Wagnaria !!" de NIS America per al llançament als Estats Units. Font. "Wagnaria" és el nom del restaurant on treballa el repartiment principal, de manera que té sentit com a títol, fins i tot si sona com el nom d'un món de màgia i meravella on s'aventuren cavallers i princeses.
THEM Anime afirma en la seva revisió de la segona temporada que el títol "Working" ja pertanyia a una sitcom del 1997 protagonitzada per Fred Savage als Estats Units, cosa que impedia a NIS America utilitzar-lo. Sóc escèptic; que jo sàpiga, la legislació dels Estats Units no impedeix que dues obres tinguin el mateix títol sempre que cap dels dos infringeixi els drets d'autor de l'altra mitjançant la còpia d'elements argumentals importants o d'altres aspectes protegits d'una obra. En cas contrari, no veig com totes les sèries de televisió nord-americanes mai escrites podrien tenir un episodi titulat "El regal" (advertència, tropes de TV). Crec que NIS America només sentia que el títol era massa clar per cridar l'atenció als EUA; al Japó es va destacar perquè estava en anglès, però als EUA només és un gerundi.
