Substantius plurals regulars - / Perfecte per a tothom. /
Les paraules "anime" i "manga" provenen del japonès i no tenen arrels angleses (tot i que "anime" prové del francès). Per a mi, no té sentit que s’adjunti una "s" ("animes" i "mangas"). Tot i això, encara veig que la gent fa això amb molta freqüència, de manera que és difícil dir-ho amb certesa.
Quina és la manera correcta de pluralitzar les paraules "anime" i "manga"?
3- 11 Animus i Mangos per descomptat: P
- @MadaraUchiha em preguntava qui seria el primer a dir-ho. : Pàg
- Diria que, ja que les paraules s’han prestat recentment, encara no s’ha definit com s’ha d’aplicar la flexió. Per tant, podeu tractar-lo com vulgueu, assegut dins del límit de la flexió de pluralitat que s’ha observat.
Pel que fa a l'idioma "anglès", de l'entrada de Viccionari sobre "anime":
Substantiu: anime (comptable i incomptable; plural anime o (prohibit) animes)
(incomptable) Estil artístic molt utilitzat i associat a l'animació japonesa, i que també ha estat adoptat per un nombre relativament baix d'obres animades d'altres països
Puc dibuixar-ne una versió anime, si voleu.
(comptable) Una obra d'animació originada al Japó, independentment de l'estil artístic.
2005, Peter J. Katzenstein, Un món de regions, pàgina 165,
Després de tres mesos de vendes amb èxit en forma de manga, es va convertir en un anime per a televisió.
2005, Joan D. Vinge, a La millor col·lecció anual de fantasia i terror de l'any: divuitena, pàgina cix,
Normalment, el manga és el primer, tot i que pot ser una derivació d’una novel·la, i un anime pot estar inspirat en un videojoc.
2006, Thomas LaMarre, a Japan After Japan (Tomiko Yoda i Harry D. Harootunian, eds.), Pàgina 363,
Aquests anime van preparar el camí per a Otaku no video, una animació de vídeo original (OVA) en dues parts.
(rar, comptable, principalment prohibit) Una obra animada a l'estil anime, independentment del país d'origen.
De la mateixa manera, des de l'entrada de Viccionari sobre "manga", es tracta d'una manera diferent:
Substantiu: manga (comptable i incomptable; plural manga o bé mangas)
- (incomptable) Estil artístic molt utilitzat i associat amb els còmics japonesos, i que també ha estat adoptat per un nombre comparativament baix de còmics d'altres països.
- (comptable) Còmic originari del Japó, independentment de l'estil artístic.
- (rar, comptable, principalment prohibit per l'argot fandom) Un còmic a l'estil manga, independentment del país d'origen.
Darrerament he llegit un manga brasiler.
(Tingueu en compte que 2 dels exemples del plural comptable de "anime" també s'apliquen a "manga")
Així doncs, en el cas de l'anime, el plural no prohibit (o excloent) no canvia, però el plural proscrit més rar es pot utilitzar amb una "s". El cas del manga sembla ser de qualsevol manera pel que fa a Viccionari.
El Collins Dictionary, el New World Dictionary i el Oxford Dictionary ho diuen tots manga també és la forma plural. Horever, ho diu el Diccionari Macmillan mangas és la forma plural (cal fer clic a "Formes de paraules').
Si el feu servir com a paraula en préstec japonès (ja sigui "manga" o "anime"), no és incorrecte utilitzar la mateixa forma que singular i plural, com les pròpies paraules japoneses.
1- A 7 nord-americans els agrada afegir les "s" habituals a les coses independentment del seu origen (p. Ex., Apèndixs, paninis, fórmules), així que imagino que els "animes" passarien per per allà...
Probablement serien "anime" i "manga", igual que el plural de Pokémon és Pokémon.
La majoria dels substantius en japonès no tenen forma plena, de manera que utilitzeu la mateixa paraula tant si utilitzeu un nom singular com un plural.
Hi ha rares excepcions quan un substantiu té una forma de plural, però normalment la forma de plural simplement repeteix la paraula utilitzant un so "repetidor" per a la primera consonant.
Per exemple. hito (人 [ひ と], persona) esdevé hitobito (人 々 [ひ と び と], persones) i kami (神 [か み], déu) seria kamigami (神 々 [か み が み], déus).
3- Una altra manera comuna de pluralitzar-se en japonès és un sufix, com ara "-tachi" o "ra", que es pot afegir a 「人」 o 「彼」 (és a dir, 人 た ち = persones o 彼 ら = ells / aquells nois). Sovint s’adhereixen al nom d’una persona, com ara a Sailor Moon, on “Usagi-chan-tachi” es podria traduir per “Usagi i companys”. o "Usagi i [la resta] d'ells", que significa Usagi, Ami, Rei, Makoto i Minako, i el mateix s'utilitza per a altres agrupacions com "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna i possiblement Hotaru col·lectivament, i "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten i Taiki. (Anime i manga en japonès no pot tenir sufixos pluralitzadors.)
- @seijitsu, JFYI, aquests sufixos només s'apliquen a les persones, no a cap substantiu.
- @Oleg V. Volkov Sí, en sóc conscient; He afegit aquest comentari per obtenir un valor informatiu de bonificació en el mateix sentit que ʞɹɐzǝɹ esmentant el tipus de so de "repetidor" de pluralització per obtenir informació sobre bonificació: cap dels dos tipus s'aplica a noms que no compten, com ara anime i manga.
Depèn.
Si voleu sortir del japonès, el plural només seria "anime" i "manga". No hi ha una manera normal de pluralitzar aquestes paraules en japonès; més aviat, diríeu alguna cosa similar als "espectacles d'anime" en lloc d'anime específicament múltiples.
El meu anime favorit número 1 és Pokemon.
Els meus dos animeos preferits són Pokemon i Digimon.
Si voleu basar-vos en l'anglès, el plural seria "animes" i "mangas". És així com es produeix la major pluralització en anglès.
El meu anime favorit número 1 és Pokemon.
Els meus dos animes preferits són Boku no Pico i Digimon.
Tot i que són paraules japoneses, si les feu servir en frases en anglès, no és tan estrany pluralitzar-les com una paraula en anglès. El cafè prové de les llengües romàniques, però estaria tan enutjat si algú digués "Hi ha dos cafès en aquest carrer"?
És realment una preferència. El vostre missatge probablement es transmetrà adequadament de qualsevol manera. Qualsevol que triïs, algú pensareu que està malament, així que podeu anar amb el que preferiu. He vist els dos mètodes de pluralització utilitzats amb molta freqüència, de manera que tampoc no em sorprendria.
És principalment només una preferència. Com que la llengua japonesa no té una manera de pluralitzar-se que s'aplica a la majoria de les seves paraules (com afegir una 's' al final de les paraules en anglès), normalment es deixa a les preferències.
A algunes persones els agrada dir "manga" i "anime" com a forma plural de les paraules, ja que sona més "correcte" i és similar a la forma en què la versió plural de "cérvol" és "cérvol".
Altres persones prefereixen dir 'mangas' i 'animes' perquè en anglès és habitual afegir 's' al final de les paraules per pluralitzar-les.
Com que no hi ha una manera definida de pluralitzar aquestes paraules, podeu escollir si voleu dir o no les paraules amb 's'.
