NECESSITA VEURE AQUESTA PEL·LÍCULA DE ZUBBY MICHAEL 1, publicada recentment
Crec que podeu tenir dues (o possiblement més) interpretacions per a això. Un és un ball o música; l'altre és aconseguir alguna cosa amb poc o cap esforç. Són correctes aquestes dues interpretacions o és correcte només la primera?
1- Com a nota, he recomanat que es faci aquesta pregunta aquí. Originalment es va demanar (sense context) a ELU. He intentat cobrir les definicions de la meva resposta allà, però he pensat que tots podríeu tenir més informació sobre l’episodi concret, ja que no ho recordo molt bé.
No he pogut trobar cap font que expliqués explícitament el significat del nom de l'episodi. Estic d'acord amb les vostres interpretacions, ambdós moments adequats a l'episodi. Així que desglossem l’episodi:
'Vals per a Venus'
Venus és l’escenari de la major part d’aquest episodi, de manera que s’adapta molt bé, el repte és el que significa el vals. Va indicar a Merriam Webster la paraula Vals pot ser un ball / música amb una contrasenya de 3/4. Sembla que aquesta definició en particular no té cap rellevància real per a l’episodi, però si prenem tot el període de temps en què Rocco Bonnaro està eludint Piccaro Calvino això es podria considerar un "ball".
La raó per la qual ho dic perquè dansa com a verb pot significar moure's ràpidament o amb agilitat. És per això que, de vegades, en els esports, per exemple el futbol americà, de vegades els anunciants d’esports diran que un jugador "ballava al voltant de la defensa", és a dir, que eludien la defensa. Per tant, no crec que sigui tan extens dir que Rocco "ballava" lluny de Piccaro.
Una altra referència de l’episodi que es pot utilitzar és quan Espiga i Faye agafeu una llançadora comercial cap a Venus. Ho fan per atrapar alguns segrestadors i derrotar-los amb molta facilitat. Això es relaciona amb l'altra definició de vals que s'utilitza com a verb i significa "tenir èxit en alguna cosa fàcilment".
Ara bé, aquest no és en cap cas el 100% del motiu pel qual l’episodi es titula d’aquesta manera, sinó només una interpretació del perquè podria ser.
2- "The Singing Sea", la cançó que toca la caixa de música, es troba en un comptador compost. Sense veure les partitures, el meu supòsit és de 6/8 en lloc de 3/4. Per tant, en realitat no es tracta de música de vals, però potser els escriptors només estaven buscant un altre gènere musical per utilitzar-lo per a un títol d’episodi.
- @PaulRowe He buscat una partitura de "The Sining Sea" i la seva signatura temporal és de fet el 6/8
