A l’escena dels crèdits posteriors de l’episodi 2 de 91 dies, Nero qüestiona a Avilio sobre les circumstàncies de la mort de Vanno. Crunchyroll tradueix el diàleg de la següent manera:
AVILIO: Va robar l'arma de Vanno. Vaig disparar a Serpente, però ja era massa tard.
BARBERO: Les teves mans no estaven lligades?
AVILIO: Serpente va dir que em deixaria pregar. Després va lligar a Vanno ...
En realitat és aquesta la seva coartada? No té gaire sentit que Serpente hagi de robar l’arma de Vanno si Avilio ja estigués lligat. I per què Serpente deixaria pregar a Avilio? i llavors lligar Vanno? Això no té gaire sentit.
No! Aquest és un cas flagrant de barrejar els vostres referents implícits. El diàleg japonès és:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を ...
Això és el que significa en realitat:
AVILIO: Va robar l'arma de Vanno. Vaig disparar a Serpente, però ja era massa tard.
BARBERO: No li has lligat les mans?
AVILIO: Serpente ens va demanar que el deixéssim pregar. Llavors Vanno va deslligar les mans ...
Evidentment, això té molt més sentit. La coartada d'Avilio comença igual que el que va passar realment: Vanno captura Serpente durant l'intent d'assassinat de Fango. Però Avilio aleshores afirma que, en lloc de demanar que es perdoni, Serpente demana a Vanno que el deixi resar. Quan Vanno desfà les mans de Serpente, és probable que Serpente lluiti per l'arma de Vanno i el dispari abans que Avilio derroti a Serpente.
