Lletres de O Fortuna Misheard
Actualment, molts productors semblen canviar el nom original japonès per alternatives angleses.Per què ho fan? Afegeix algun valor al nom de l’anime en altres països o és que és més fàcil de llegir per a persones de fora de la societat japonesa / otaku?
Perquè alguns casos són realment estranys i al meu entendre no necessaris. Un exemple d'això seria "As de diamant" també conegut com "Diamond no Ace".
Hi ha res a guanyar amb la traducció del títol? A més, per què no ho fan totes les sèries?
5- La vostra pregunta tindria molt més sentit si definiu "ells".
- IMO, pot resultar familiar per a diferents persones, especialment que no són molt properes al japonès i al romanji
- Mantenir els noms japonesos (normalment si són curts) ajuda amb el SEO.
- Els productors subestimen la intel·ligència del típic Nord-americà espectador. No es limita només al títol o a la traducció. Onigiri, per exemple, sempre es "reemplaça" per rosquilla, hamburguesa o alguna cosa així, perquè no hi ha manera que un americà entengui el pastís d'arròs, oi?
- 5 @ Dimitri-mx Com a punt d'aclariment: els productors (la producció que fa l'espectacle) solen dir poques coses sobre com els llicenciataris (adquireixen una llicència per distribuir l'espectacle a altres llocs). És el llicenciatari que decideix com localitzar les sèries (com ho demostra la carnisseria 4Kids d'alguns anime populars per a televisió). No tenen gaire pressupost de màrqueting, de manera que confien a Internet, les xarxes socials i el boca-orella per difondre-ho. Mantenir el nom japonès (o una part del mateix) ajuda perquè els ajuda a agafar el capdamunt de les tendències actuals que la gent està discutint (o que ha discutit) actualment.
Com que no especifiqueu qui són "ells", m'agradaria donar una mica de coneixement:
"ells" el comercialitzador anglès:
- Disseny promocional / de màrqueting que té en compte el públic, si el programa / títol té una àmplia base de fans que coneix el nom pel títol japonès, seria contraproduent traduir el títol i potser perdre compradors que no ho saben. el "producte" pel títol anglès.
- Atractiu: alguns títols són més atractius si tenen traducció anglesa mixta / completa, de nou un moviment de màrqueting.
Podrien haver-hi altres motius, però la majoria es reduiran a tàctiques de màrqueting per vendre, a través dels titulars de marques comercials japoneses, els pot agradar comercialitzar amb un nom específic o, a petició de l'autor, utilitzar una traducció.
"ells" fan:
Els aficionats la majoria de les vegades són puristes i anomenen sèries segons la pronunciació original japonesa, que en alguns casos és bastant dolorosa (algun títol llarg / gran és gairebé impossible de pronunciar per aquí?). També s’utilitzen noms curts (per exemple, PapaKiki), però la majoria són establerts pels fans japonesos en lloc dels anglòfons. Alguns fans coneixen el títol tant per la traducció com pel japonès original, quan la distribució / discussió sobre el nom més popular preval sobre els altres usos possibles.
altres casos:
Alguns títols ja estan en anglès (o intent d’anglès), de manera que no es fa cap traducció i es pronuncia amb un anglès correcte. Exemple d'això, els anglòfons poden utilitzar Avís de mort en lloc de Desu Neto ja que sabrien la pronunciació correcta i va ser el que l’autor va intentar transmetre.
En aquests casos, els professionals del màrqueting anglès normalment utilitzen l'ortografia anglesa correcta per comercialitzar i l'única excepció que conec és "Cardcaptor Sakura" que es comercialitzava com "Cardcaptors".
2- El meu mal per no especificar Ells. Menciono principalment el comercialitzador. Però això aclareix pràcticament tots els casos. Gràcies
- hi ha un estrany exemple de traducció que va al revés entre els Estats Units i Austràlia, NISA als Estats Units té Bunny Drop, però Siren Entertainment a Austràlia ho té com a Usagi Drop ... tot i que no tinc ni idea de si el propi anime utilitza el nom. canviar, ja que només tinc la còpia NISA, ja que tenien l'edició premium i, si se'ls escollís una edició premium dels estats o una estàndard a nivell local, importaria