COM COLPIR LA BOLA A continuació, torfeu amb els vostres planxes
Al manga de Katekyo Hitman Reborn! (també sol dir "Reborn!" per raons òbvies) després que el futur i Shimon Arc acabin, l'Arc Arcabaleno comença i revela que:
Bermuda, l’arcobaleno del vuitè element de la nit, negocia amb Reborn al capítol 384-ish per prendre la vida per a les generacions futures i utilitzar la seva vida per matar Checker Face.
En llegir-lo, vaig notar les trucades de les Bermudes tot personatges "-kun"! Com que, òbviament, és un terme més per a nois, i tot i així es va utilitzar en Chrome i en jugadors més febles com Lal Mirch, etc., em va semblar una mica estrany. Tampoc crec que sigui un error de traducció, ja que és evidentment "-kun".
Hi ha alguna explicació per això? Té alguna cosa a veure amb la seva personalitat?
3- si us plau, editeu la vostra pregunta, l'etiqueta spoiler s'hauria d'utilitzar només>. en una nova línia abans del spoiler, consulteu anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper He suggerit l'edició.
- Gah! Gràcies! Vaig veure-ho tan confós. He estat massa spamming forums. ^ 3 ^
En aquest cas, crec que les Bermudes no veuen a tots els personatges com si fossin els seus subordinats o només s’adressessin en un sentit entranyable (és manera més gran que ells).
En situacions de companyia o escola al Japó, "-kun" és per part dels superiors quan es dirigeixen a subordinats d'ambdós sexes. Alternativament, "-kun" també es pot utilitzar com a terme d'atracció cap als personatges masculins (més joves) (similar a "-chan" amb les dones).
1- Impressionant, gràcies. No era conscient que el -kun s'utilitzava de tal manera :)
Això sol ser mal entès per un principiant en llengua japonesa. Generalment s’ensenya això -kun s'utilitza amb homes mentre -chan amb noies. Però, en un ús real, no sempre és així.
De fet, els sufixos japonesos no s’utilitzen segons els gèneres, sinó les relacions personals. -kun s’utilitza amb una persona menor per mostrar el seu afecte. Per a -chan, és per mostrar intimitat, però hi ha matisos que no puc explicar també amb paraules.
