Ivan Dubyaga Les fulles de tardor | www.RelaxingBlues.Com
El nom formal del sistema Symphogear és FG , que es tradueix aproximadament com a "peça especialitzada que retorna el cel FG-Type ". (Potser? Probablement he fotut alguna cosa, però això és prou proper per als propòsits d'aquesta pregunta)
Què significa el "FG" que hi ha?
3- Fins i tot al lloc web oficial, només s’esmenta de passada a la definició de Symphogear.
- significa aproximadament "invertir el destí / canviar les marees" (és a dir, canviar la situació al voltant), entre altres coses.
- Especulo que podria representar , però no tinc res tan sols que doni suport a la meva reclamació.
Al comentari del traductor de manga (http://symphogear.blogspot.com), es suposa que FG representa Fonic Gain (hauria de ser Phonic Gain). No obstant això, especularia que significaria Phonic Gear, ja que és l’explicació més elegant i coherent amb el títol.
Com sabem, Symphogear podria significar Symphonic Gear, mentre que Symphonic significa (etimològicament) "Sona junt / so concomitant" a causa del prefix syn significa "juntament / amb" o "concomitant"
ref:
- Traductor de manga? Quin traductor de manga? On? Com pot nosaltres estar segur?
- @ z Crec que les seves fonts no tenen ... llicència.
- "Fonic Gain" em sona molt versemblant (per desgràcia ...). Vaig a deixar d’acceptar una mica, però, amb l’esperança que XDU aporti informació addicional sobre aquest tema. (@Mindwin sense llicència, sí, però des del punt de vista de la precisió, el traductor en qüestió ha demostrat ser competent i ben informat).
