Selena Gómez - El cor vol el que vol (vídeo oficial)
Al final de l'episodi 30, el diàleg diu:
, però en aquell lloc, en aquell moment l'heroi assassí va ser l'únic que es va aixecar per lluitar contra el seu oponent.
Simplement no sé què podria significar. És que aquest noi estava de peu i els altres estaven estirats a terra o mig asseguts? Per què és important? Està redactat de tal manera que s’espera una certa saviesa de moment didàctic o una metàfora de reflexió, però no entenc el que podria significar en aquest context. Potser el significat es va perdre en la traducció dels subtítols.
0És força literal; com deies, Stain, tot i que inconscient, va romandre de peu, mentre diversos herois actuals havien caigut en estat de xoc (Shouto i Tenya cauen de genolls, un heroi professional va caure completament cap enrere i fins i tot Gran Torino i Endeavour estan sorpresos) presenciant la voluntat de sang de Stain.
(La narració també indica que en el moment en què Stain es va congelar, una de les costelles trencades li va perforar el pulmó; personalment vaig saber que aquest sagnat intern va provocar el propi peculiar de Stain, però això no es confirma en cap cas).
