estudia amb mi viu pomodoro
A Ente Isla tenen el seu propi idioma, i no crec que la gent d’allà (especialment les que viuen a la terra) sàpiguen res sobre el Japó o la Terra. Llavors, com podrien Emilia, el seu pare i aquell noi que portava aquell carro (al flashback) parlar japonès amb fluïdesa?
I si realment saben japonès, per què no el parlen tot el temps?
3- No estic segur de la regla, però tingueu en compte 1) que l'idioma, com es mostra a l'anime, està encriptat en anglès 2) El flashback, iirc, és bastant llarg i el discurs s'hauria de preparar en anglès i el VA hauria de representar l’escena per transmetre l’emoció dels personatges, en anglès xifrat.
La gent d’Ente Isla no parla japonès. Simplement es mostren parlant japonès per a la comoditat del públic durant el flashback.
Els moments en què se’ls mostra parlant la seva pròpia llengua en lloc del japonès són quan canten encanteris, que potser no es poden llançar en altres idiomes, o quan cal recordar als espectadors que provenen d’un món diferent.
Quan Maou i Alciel acabaven d’arribar al Japó, no sabien l’idioma, per la qual cosa és important demostrar la barrera de l’idioma per al públic.
Durant el flashback d'Emi, totes les parts implicades parlaven el mateix idioma, de manera que no hi havia cap necessitat de mostrar una barrera de l'idioma, sinó que és més fàcil convertir tota l'escena en l'idioma del públic.
2- Gràcies, però per què és conveniència> autenticitat? Entenc que és més fàcil per al públic entendre les escenes, però pel que fa a l’univers és “estúpid”.
- 1 L'objectiu de l'animació, el manga i la novel·la lleugera és entretenir i vendre o aconseguir públic. Per a això, la comoditat per al públic és millor. A més, tenir tots els flashbacks i escenes d’altres països en un idioma diferent requeriria la traducció i els subtítols, cosa que suposaria un augment dels costos.
