P Square - Taste the Money (Testimoni) [Vídeo oficial]
A l’episodi 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, hi ha una escena on es diu un nou estand Notorius B.I.G apareix, però a la paret es diu "Notorius Chase". Per què hi ha aquesta diferència? És només un error en l’actuació de veu o en l’animació de tecles? La pàgina wiki també indica que el nom de l'estand és oficialment Notorious B.I.G, no "Notorius Chase".
- Molt probablement a causa de les lleis sobre drets d'autor fora del Japó. També hi ha molts canvis de nom a Ulls del cel
Encara no he arribat a aquesta part de JJBA, així que això és una conjectura formada.
Igual que altres personatges de la franquícia, com ara ACDC, Pet Shop i Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. rep el nom d’un músic de la vida real. En diversos casos, aquests noms de caràcters es modifiquen en localitzacions presumiblement per evitar possibles problemes de marques comercials. Per exemple, es converteix en Steely Dan Dan of Steel, Ho és Terence D'Arby D'Arby el Jove, Kenny G ho és Billie Jean, etc.
Només puc suposar que aquí va passar alguna cosa similar. En aquest moment no tinc accés a l’episodi, però aquest usuari de Reddit suggereix el mateix i informa que s’ha canviat part de l’animació.
3- No estic segur de si Billie Jean fa referència a Kenny G. És probable que es refereixi a una cançó de Michael Jackson, mentre que les cançons de Kenny G són d'un gènere completament diferent ... A no ser que no sigui conscient d'un sobrenom de Kenny G. En aquest cas, m’equivocaria.
- Molts dels personatges porten el nom de grups o cantants explícitament en la versió japonesa, en lloc de cançons. Billie Jean és un dels canvis de nom que menciona Maroon. Donat el seu nom Stand, té més sentit.
- @ z Ah, ho veig. Simplement em va confondre com algú que escolta les dues cançons perquè no veig cap connexió entre les dues, a part del fet que totes dues estan relacionades amb la música. Kenny G té cançons que es poden utilitzar com a nom d'algú (Baby-G o G-bop), però suposo que probablement pensen que no sona tan divertit com Billie Jean ...
Localització. A causa de garantir que Japó no té drets d'autor, canvien els noms dels subtítols per dir alguna cosa diferent.
