Què passa realment amb el Dragon Maid Dub?
En Naruto, Yamato va anomenar Kakashi com a Kakashi-sama, mentre que Naruto com a Naruto-kun.
Anteriorment, ho pensava sama era per a shinobis de rang igual o superior mentre kun va ser per a shinobis de categoria junior. Però em vaig adonar que podria estar equivocat, ja que Hinata també va anomenar Naruto com Naruto-kun.
He trobat algunes respostes generals a Yahoo! Respon, però hi ha una raó específica per què ho van fer a Naruto? Quin és el significat real de sama i kun?
14- En Yamato diu a Kakashi com a Kakashi-senpai, mai no l'he sentit dir una vegada Kakashi-sama.
- A part, no hi ha res específic de l'anime que s'expliqui aquí. Atès que l'anime és en japonès, naturalment fa servir els honorífics japonesos (tret que, per descomptat, la "trama" exigeixi específicament que no ho faci).
- Vegeu també: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Estic votant per tancar aquesta pregunta com a fora del tema perquè pertany a un altre lloc de la xarxa Stack Exchange i ja hi ha estat contestada.
Tots dos termes són honorífics japonesos.
Sama (様) és la versió formal de "san", que s'utilitza per a persones amb càrrecs superiors (inferiors a superiors). Per altra banda, kun (君) és informal i s’utilitza principalment per a homes, com nois o joves. És utilitzat per superiors a inferiors, per homes de la mateixa edat i estat entre si. A les escoles, els professors es dirigeixen als estudiants masculins amb el nom de "kun", mentre que les noies són "san" o "chan".
Pel que fa a l’anime Naruto, Yamato va anomenar Kakashi com Kakashi-sama simplement pel respecte a la posició més alta. Kakashi és molt experimentat que ell. Mentrestant, Hinata va cridar a Naruto amb "kun" com a honorífic informal per a un noi de la mateixa edat, que també s'aplica a kun.
