Una altra història d'amor a Nova York (Qualsevol vorera)
Quan la van presentar per primera vegada, la van anomenar Yukiko Abe, però els següents capítols que vaig llegir van ser traduïts per un traductor diferent i van traduir el seu nom a "Yukiyo Abe". Tot i això, Wikia diu que el kanji del seu nom és , que es llegiria com "Yukiko".
Quin és, doncs? Yukiyo o Yukiko?
0El seu nom complet és Yukiyo Abe.
La Viquipèdia japonesa va incloure el seu nom com a
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (cua de cavall negre)
MyAnimeList també confirma el nom com
Yukiyo "500 anys d'edat" Abe
Quant a per què el traductor semblava confondre "Yukiyo" amb "Yukiko", コ (ko) i ヨ (jo) té un aspecte similar, amb només 1 cop de diferència. A més, Yukiko és un nom més popular al Japó que Yukiyo. Tingueu en compte, però, que el seu nom mai no està escrit en kanji, per tant no hi ha cap representació oficial kanji del seu nom.
0
