2 Chainz - El Chapo Jr LETRES
Al manga La meva condició d’assassí supera, òbviament, la de l’heroi, la traducció en anglès fa referència a un "Regne dimoni" i a un "rei dimoni". Basant-se en la redacció del japonès original, a quina de les variacions japoneses de "dimoni" fan referència?
Utilitzen una paraula de préstec estranger o es refereixen a un tipus específic de dimoni del folklore japonès, com ara yokai o un oni?
0Com es va assenyalar al comentari de @ AkiTanaka, la paraula traduïda com a "dimoni" en aquest manga és "ma" (魔), o "maō" (魔王) per a Demon King i "mazoku" (魔族) quan es parla del regne dels dimonis.
No he llegit personalment el Manga, però es pot saber comparant aquests panells del primer capítol:
Així que no, els "dimonis" als quals fan referència no són un tipus particular de ser de la mitologia japonesa, com ara "youkai" o "oni", sinó un terme més general per als éssers / éssers malignes que s'utilitzen sovint en fantasia genèrica configuració.
És el mateix "ma" que s'utilitza a "akuma" (悪 魔), que potser també heu vist en molts manga i anime, i que sovint s'alinea amb més nocions occidentals / estrangeres de "dimonis" i "diables".
Vegeu, per exemple, aquesta resposta presenta alguns matisos de la diferència d’aquests diversos termes.
