One Direction: roba la meva noia
Al primer episodi, quan Kirito mostrava a Klein les cordes del combat, la conversa continua
Kirito: Tanmateix, no hi ha màgia.
Klein: un joc de rol sense màgia? Aquesta és una decisió audaç.
Tanmateix, més endavant, Kirito visita la botiga de Lizbeth a Temperatura del cor.. Kirito està a la botiga d'una altra espasa i mostra a Lizbeth la seva Aclaridor.
Lizbeth respon amb:
Un dilucidador! Aquest és el més gnarli màgia espasa que una persona pot treure d'una gota de monstre.
Si no existís la màgia, com hi hauria una espasa màgica?
A SAO, no hi ha encanteris màgics que els jugadors puguin llançar. No obstant això, segons la novel·la lleugera, SAO té alguns elements i aspectes màgics. Alguns d'aquests objectes inclouen gemmes que els jugadors podrien utilitzar per teletransportar-se, curar-se o recuperar-se d'un verí a l'instant. També hi ha la pedra divina de l’ànima que torna que reviu un jugador caigut.
Aquest text i les cites següents estan extretes del segon volum de la novel·la lleugera.
Els pocs objectes màgics d’aquest món on s’havien exclòs tenien forma de joies. El blau era per al teleportació instantània, el rosa per recuperar HP, el verd per als antídots, etc. Tots eren articles convenients que produïen efectes instantanis, però també eren cars. Per tant, en la majoria dels casos, les persones utilitzaven articles més barats, com ara pocions d’acció lenta, després de fugir d’una baralla
Algunes parts del joc també es podrien considerar màgiques, com ara les portes de teletransportació que s’utilitzaven per moure’s entre pisos i els alters que es troben a les esglésies. Aquests altars permetrien a un jugador beneir les seves armes quan s’enfrontés a adversaris no morts. A més, si un jugador fos maleït, podrien fer servir l’altar per eliminar el debuff.
Era la marca inconfusible d'una església, de la qual n'hi ha almenys una a totes les ciutats. I a través de l’altar a l’interior, eren possibles tasques com eliminar l’atac exclusiu als monstres, “la maledicció” i la benedicció d’armes per enfrontar-se als monstres no morts. A SAO, on amb prou feines existeixen components basats en màgia, es podria considerar un lloc molt misteriós.
Pel que fa a Elucidator, la novel·la lleugera la descriu com una espasa de dimoni, no com una espasa màgica. Tanmateix, tant el sub anglès com el dub es refereixen a això com una espasa màgica. Com es va comentar als comentaris, crec que es tracta d'un error en la traducció. Per tant, no hi ha armes màgiques a SAO, però sembla que tenen altres formes de màgia.
Una d’elles és “Fabricada pel jugador”, que significava armes fabricades per nosaltres, els ferrers. L’altre incloïa armes que un va guanyar aventurant-se com “Monster drops”. No cal dir que als ferrers no els agraden tant les armes de llançament. Ni tan sols podia començar a comptar tots els noms com "Sense nom" o "Sense marca" que se'ls va donar. Però aquesta espasa semblava ser un objecte molt rar entre les gotes de monstres. Si comparàveu la qualitat mitjana de les armes fabricades pel jugador i les gotes de monstres, la primera era millor. Però, de tant en tant, apareixien «espases de dimoni», com aquesta, que era el que sentia.
Has mal entès el context de la conversa de Klein i Kirito. La línia que precedeix directament el que heu citat és molt il·luminadora.
Kirito: He sentit que hi ha un nombre il·limitat d’habilitats. Tot i això, no hi ha màgia.
Klein: un joc de rol sense màgia? Aquesta és una decisió força agosarada.
Kirito: No és més divertit moure el cos mentre lluites?
Atès que la conversa tracta d’habilitats d’espasa, Kirito es refereix, sens dubte, a encanteris màgics, com els que es poden llançar a Alfheim Online per a efectes com la curació i la il·lusió. No vol dir que no existeix màgia al món de Sword Art Online, només que no hi ha encanteris màgics que els jugadors puguin utilitzar. Com a tal, l'existència d'una espasa classificada com a "màgica" no trenca aquesta regla. Tot i que, ja que s’ha assenyalat que l’espasa màgica potser s’ha traduït incorrectament, anotaré algunes altres coses màgiques a Sword Art Online: el castell flotant, certs monstres, el drac de Sílice i l’element de renaixement es poden classificar com a màgia.
De fet, no hi ha màgia a Sword Art Online.
En la vostra pregunta, no enteneu alguna cosa important. Lizbeth no ho diu. Ella diu que, "de totes les gotes de monstres, aquesta espasa és prou bona com per ser considerada en una classe maken (魔 剣 espasa maleïda)". que és com dir que l’espasa es troba en una classe pròpia. No diu res de màgia.
3- Deu ser una mena de confusió de traducció. Lizbeth ho diu en anglès SAO dub.
- Sí, tinc les dues versions aquí mateix. tens raó
- Més que Maleït, diria "Demònic". En última instància, "Dimoni" i "Màgia" són efectivament la mateixa paraula en japonès, per desgràcia, i heu de distingir quin és el context, o altres paraules aparellades.
